1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,179
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ]

5
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ;

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ.

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΤΙ ΛΕΝΕ ΤΟΥ--

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
CHRIS--...CHRIS.

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
...ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΑΓΟΡΙ, ΝΤΕΪΒΙντ."...ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΩΡΑΙΟ ΠΑΙΔΙ, ΝΤΕΪΒΙντ».

10
00:01:33,180 --> 00:01:35,269
ΣΥΝ... ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΟΣ.

11
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
ΛΟΙΠΟΝ, ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΤΩΡΑ.

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
ΦΟΒΑΜΑΙ ΕΤΣΙ.

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ;

15
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
ΝΑΙ... [Αναστεναγμούς]

16
00:01:49,718 --> 00:01:53,287
...ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ
ΤΟ ΜΠΙΤ "ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΠΙΤΙ".

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕΣΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ;

18
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

20
00:02:04,298 --> 00:02:07,039
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ]

21
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
«ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ, ΑΠΟΦΟΙΤΟ, ΜΟΡΦΩΜΕΝΗ,

22
00:02:15,613 --> 00:02:16,571
«ΤΟΣΟ ΧΑΡΑΜΕΝΟΣ,

23
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
«ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ,

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
ΚΑΙ ΑΞΙΖΕΙ ΤΗΝ ΘΥΣΙΑ».

25
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ, ΠΑΠΑ.

26
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
ΤΟ GAZETTEIS LUCKYTO ΣΕ ΕΧΕΙ,

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,318
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΤΣΙ.

28
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
ΜΜ-ΗΜΜ.

29
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
ΜΙΛΗΣΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΦΩΤΟΣΥΝΤΑΚΤΗ,

30
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
ΚΑΙ ΛΕΕΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΠΡΑΚΤΙΚΗ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ.

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,280
ΝΑΙ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΤΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΒΑΡΔΙΕΣ

32
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ,
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ,

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
ΜΕΧΡΙ ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.

34
00:02:32,978 --> 00:02:35,981
DR. Ο ΠΑΤΕΛ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΕΚΕΙ.

35
00:02:36,025 --> 00:02:37,113
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ...

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΙΣ ΒΑΡΔΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ...

38
00:02:40,116 --> 00:02:42,510
ΑΛΛΑ, ΟΧΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

39
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ.

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
Η ΕΛ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,906
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΡΟΦΗΣΗΣ ΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ--

42
00:02:47,950 --> 00:02:49,125
ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΚΡΙΣ.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ

44
00:02:50,518 --> 00:02:54,478
ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
ΩΡΑ ΔΩΡΟΥ!

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

47
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
AWW!

48
00:03:02,921 --> 00:03:04,053
ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΙΚΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,228
IZ, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΦΟΡΕΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ.

52
00:03:09,406 --> 00:03:12,409
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΚΑΝΕ ΚΡΑΤΗΣΗ
ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ DUSK,

53
00:03:12,453 --> 00:03:13,628
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

54
00:03:13,671 --> 00:03:16,718
Ω, ΘΕΕ, ΓΛΥΚΕΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ,
ΞΕΧΑΣΑ.

55
00:03:16,761 --> 00:03:20,591
Ε, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ,
ΑΥΡΙΟ ΕΧΩ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

56
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΔΑΠΑΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
ΜΠΑΜΠΑΣ ΘΑ ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΩ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΚΑΛΑ;

59
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
[CHRIS]: ΝΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
ΕΝΑ ΦΟΒΕΡΟ ΑΡΘΡΟ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΑΤΕ, Κ. ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ.

61
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΤΙ.

62
00:03:35,345 --> 00:03:37,869
ΤΟΥ ΛΕΩ ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟ.

63
00:03:37,913 --> 00:03:39,131
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ,

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ BOARDOF HEARST PUBLISHING--

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΡΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΚΠΛΗΞΕΙ,

66
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΓΡΑΦΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ
ΤΙ ΘΕΛΩ

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
ΟΤΑΝ ΘΕΛΩ.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΓΕΝΟΣ.

70
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΤΟΝ ΜΙΣΕΙΤΕ.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
ΔΕΝ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΚΡΙΣ.

72
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
ΘΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣ ΤΟΥ

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΛ.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,633
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΜΟΝΗ
ΜΕ ΕΣΑΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ.

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
ΞΕΡΕΙΣ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΑΠΟ

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ
ΣΟΒΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΑΡΤΙ

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.

79
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ

80
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
Η ΕΜΜΟΝΗ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟ STATUS QUO.

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

82
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
[Αναστεναγμοί]: ΕΝΝΟΙΑ...

83
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΤΕ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΧΑΡΤΙ,

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣ ΝΑ ΣΚΛΑΒΕΙΣ
ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΚΟΥΛΙ.

85
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΡΕΛΙ ΕΛ.

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΖΩΝΤΑΣ ΕΔΩ.

87
00:04:22,349 --> 00:04:23,524
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΙ.

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΤΗ ΖΩΗ--

89
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
ΣΑΝ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ

90
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥΣ.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΓΩ...

92
00:04:30,357 --> 00:04:31,401
[ΑΝΑστεναγμοί]: ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

93
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
ΘΕΛΩ ΚΑΤΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ

94
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
[Αναστεναγμοί]:
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ...

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
ΓΕΙΑ...

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,628
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΕΛ.

98
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
ΜΑΤΙΑ.

99
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΑΤΕ.

100
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ,

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
ΑΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ,

103
00:04:47,678 --> 00:04:50,377
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.

105
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
[♪♪]

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

107
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
[ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
[ΑΝΤΡΑΣ]: ΗΣΥΧΑ. ΒΙΑΣΥΝΗ!

109
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΟΙ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]

110
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
[ΠΑΙΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩΝΕΤΑΙ, ΦΙΜΠΩΜΕΝΟ]

111
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
[ΑΝΑΖΗΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

112
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
[ΑΝΑστενάζει ΜΠΙΑ, ΜΕΤΑ ΒΑΡΙΑ]

113
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.

114
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
ΣΥΓΝΩΜΗ ΕΛ.

115
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟΣ
ΑΦΟΥ ΚΟΙΜΗΘΕΣΕ ΕΔΩ,

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
ΞΕΧΑΣΑ.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
EL;

118
00:06:05,234 --> 00:06:08,933
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ,
ΑΛΛΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
[ΑΦΗΝΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ]

120
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
ΕΛΑ ΕΔΩ.

121
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΙΖ.

122
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

124
00:06:35,873 --> 00:06:36,874
[EL]: ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
ΕΧΕΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΚΟΜΑ, ΠΑΙΔΙ;

126
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
Ε... ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΕ ΞΑΝΑ
ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.

127
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
Μπαμπά, ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ...

129
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΓΩ Η ΕΛ.

130
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΠΙΤΙ;

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
Ε, ΟΧΙ, ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΣΦΥΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ,

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
ΚΑΙ ΜΕΤΑ Ο ΚΡΙΣ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ,

133
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
ΕΤΣΙ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΚΕΙ.

134
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

135
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΜΕ

136
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΡΟΝΟ;

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
[ΓΕΛΑ]: ΚΟΙΤΑ.

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΣ 10.

139
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
ΘΑ ΦΑΜΕ ΜΠΡΑΝΤΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

140
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
ΕΛ, ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

141
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
Ε, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ!

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

144
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
ΣΑΣ ΕΙΔΑ ΠΑΡΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
ΕΙΠΕΣ ΚΡΕΠΕΣ ΚΑΦΕ ΕΛΕΝΗ
ΗΤΑΝ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΣΟΥ.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,955
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

147
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΦΟΙΤΙΣΑ,
ΚΑΙ Ε...

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
ΝΕΑΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΣΗ...

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
ΟΧΙ ΒΑΘΟΣ.

150
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΕΠΑ.

151
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[ΚΡΙΣ]: ΑΥΤΟΣ ΕΙΣΑΙ ΜΩΡΕ;
ΠΩΣ ΠΗΓΕ;

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
ΟΥΤΕ ΜΙΑ μπουκιά.

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΑΝΟΙΧΤΗ]

154
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
ΤΙ ΝΑ ΠΩ;

155
00:07:59,827 --> 00:08:02,830
ΕΙΜΑΙ ΕΛΚΥΣΜΕΝΟΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

156
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΡΟΜΟΣ ΔΙΔΡΟΜΗΣ.

157
00:08:04,092 --> 00:08:07,661
ΤΟΥΣ ΚΑΝΩ ΣΕΞ,
ΜΕ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΜΕ ΕΓΚΡΙΣΗ.

158
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
[ΓΕΛΙΟ]

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
ΕΝΤΑΞΕΙ...Γεια σου, Δρ. ΦΡΟΪΝΤ.

160
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
ΚΑΛΑ.

161
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
ΜΜ!

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
Α, ΓΕΙΑ, ΛΕΕΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ
ΚΑΝΕΤΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ,

164
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΟ ΠΑΛΕΨΕΙΣ,

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

166
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
Ω, ΘΕΕ.
Α, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΓΩ.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ,

168
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΥΝΑΡΗΤΙΚΟ,

169
00:08:28,899 --> 00:08:29,987
ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΣ...

170
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΦΟΡΕΙΑ, ΣΩΣΤΑ;

171
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
[ΓΕΛΙΑ]

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
ΣΤΙΣ 3:00 Π.Μ. JAVA
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΝΕΠΑΝΗΣΟΥΝ;

174
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,215
ΓΛΥΚΕΙΑ...

176
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΡΙΞΕΙΣ ΑΛΛΟ ΕΝΑ;

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
ΜΜ-ΗΜΜ.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
ΟΥΠΣ!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,615
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΧΙ, ΠΟΥΡ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΟΥ.

180
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
[ΓΕΛΙΑ]: ΟΧΙ, ΡΥΞΕ ΜΟΥ ΑΛΛΟ ΠΟΛΥ!

181
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
ΕΙΜΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ,
Ή ΕΙΝΑΙ Η ELSA ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΓΑΛΑΚΤΟΣ;

182
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
ΧΑΧ! ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ.

183
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
Ο ΕΛ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΓΑΛΑΙΑ ΜΟΥ.

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
[ΓΕΛΙΑ]

185
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ]

186
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
OK, EL,
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΕΡΜ.

187
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
[ΓΕΛΙΑ]: ΝΑΙ.

188
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
ΤΙ ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ... ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

190
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
REEPY...ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΣΟΥ!

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Ή... ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!

192
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
ΑΥΤΟ ΕΣΥ
ΦΑΙΝΕΤΕ ΣΑΝ ΤΡΕΙΣ;

193
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

194
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ
ΕΙΚΟΝΕΣ;

195
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΧΑΣΑΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΣ

196
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΙΚΡΟΣ.

197
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
[CHRIS AND LISA, PLAY-SPOOKED]:
ΓΟΥ-ΟΟ-ΟΧ-ΟΧ...

198
00:09:30,961 --> 00:09:33,921
[ΓΕΛΙΟ]

199
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
[♪♪]

200
00:09:35,270 --> 00:09:37,925
ΚΟΙΤΑ, ΙΔΙΟ ΧΡΩΜΑ ΜΑΤΙΩΝ.

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
ΙΔΙΑ ΜΑΛΛΙΑ!

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
ΠΑΡΑΚΑΛΩ... ΦΡΙΖΙΕΡ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΑΛΛΙΑ.

203
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
[ΣΚΛΗΡΩΣΗ]

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,890
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ... ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

205
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
1987. ΙΔΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ.

207
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Ή ΕΤΣΙ ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ ΜΟΥ
ΠΕΣ ΜΟΥ.

208
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
ΝΑΙ.

209
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
[ΓΚΕΛΙΑ]

210
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
Ε, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΑΣΗ-- 1990.

212
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
ΗΛΙΚΙΑ ΤΡΙΩΝ.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

214
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
ΤΙ; ΟΧΙ, ΟΧΙ! ΜΗΝ!

215
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
[LISA]: ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΕΙΝΑΙ 24 ΩΡΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ.

216
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;!

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
[ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΣΜΑ]

218
00:10:11,872 --> 00:10:12,786
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

219
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΑΛΕΙ;

220
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ]:
"ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ;" HOTLINE.

221
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΓΙΑ Α...

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
ΜΙΑ ΣΟΦΙ ΜΑΡΣΑΡΕΤΤΙ;

223
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

224
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

225
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
ΕΛΑ,
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΟΥ.

226
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

227
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
[GASPS]: ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!

228
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
ΤΙ; ΕΜ... ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

229
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
[ΧΕΙΡΕΤΗΣ]: ΝΑΙ, ΓΕΙΑ;

230
00:10:32,980 --> 00:10:35,983
ΕΜ, ΝΟΜΙΖΩ ΜΕ ΒΡΗΚΑ.

231
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ;

232
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
ΕΜ, ΝΑΙ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ, Ε...

233
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
ΤΟ "ΠΑΛΙΟΤΕΡΟ"--

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,512
[ΗΧΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΗΧΕΙΟ]

235
00:10:43,555 --> 00:10:47,342
...ΜΟΙΑΖΩ ΜΕ ΤΗΝ "ΠΑΛΙΟΤΕΡΗ" ΕΙΚΟΝΑ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ ΓΑΛΑΚΤΟΣ.

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,561
ΛΕΣ ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΣΕ ΑΠΑΓΘΗΚΑΝ;

237
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Ε... ΟΧΙ.

238
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
ΕΓΩ... ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
ΕΙΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ;

240
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
Λοιπόν, ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ
ΠΡΟΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ,

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
ΜΕΤΡΑΕΙ ΑΥΤΟ;

242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
Κυρία, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΣΟΒΑΡΗ ΕΡΕΥΝΑ,

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
Ή ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ;

244
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
ΟΧΙ, ΝΑΙ, εγώ... ΑΧΕΜ.

245
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
ΛΥΠΑΜΑΙ.

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,448
ΣΥΝΕΧΙΖΩ.

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΑΣ;

248
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
ΟΧΙ.

249
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΟΙ ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ;

250
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
ΟΧΙ.

251
00:11:13,803 --> 00:11:15,065
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

252
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
Ε, ΓΙΑΤΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΟΛΟΙ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΝΕΟΣ.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ;

254
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
ΝΑΙ.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΣΟ ΗΤΑΝ ΕΣΥ

256
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
ΜΕ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΠΕΘΑΝΑΝ;

257
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Ε, ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΣΣΕΡΑ, ΝΟΜΙΖΩ;

258
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙ
ΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ ΤΟΥΣ;

259
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[ΓΙΝΟΝΤΑΣ ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]: ΟΧΙ...

260
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ
ΣΑΣ ΣΥΜΒΑΝΕ

261
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
ΠΟΣΟ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ ΕΙΝΑΙ

262
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
ΝΑ ΤΑ ΧΑΣΕΙΣ ΟΛΑ
ΤΟΥΣ ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ;

264
00:11:40,090 --> 00:11:43,050
Ε... ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. ΟΧΙ.

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
ΚΥΡΙΑ...

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ

267
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ
ΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ ΤΟΥΣ;

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[ΗΧΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ]

269
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
[ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ, ΣΥΓΧΙΣΤΕΙ]

270
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
ΕΓΩ... ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
ΘΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΩ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
ΚΑΛΑ-- Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ;

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,942
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ,
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

275
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

276
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

277
00:12:08,771 --> 00:12:11,165
[♪♪]

278
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
ΦΤΑΡΙΣΑΤΕ!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο.

280
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
ΧΑΣΑΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΦΤΩΧΗΣ ΚΥΡΙΑΣ.

281
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
ΓΕΙΑ, ΕΛ...

282
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
ΠΑΩ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙ.

283
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
ΤΙ ΣΚΟΤΩΣΗ.

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ]

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
ΕΛΑ ΕΛ. ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΝΕΚΔΟΤΟ.

286
00:12:41,543 --> 00:12:42,805
[Η ΕΛΣΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

287
00:12:42,849 --> 00:12:45,852
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΜΩΡΕ.

288
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
ΑΡΓΗΣΩ ΓΙΑ BRUNCH.

289
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ--
ΦΤΗΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ ΓΚΟΛΦ.

290
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
ΦΥΣΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΦΘΗΝΕΣ.

291
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΥΣ ΜΗΝ ΤΑ ΧΑΣΕΙΣ ΠΟΤΕ.

292
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[ΓΕΛΙΑ]

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,718
ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΟΙ ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ;

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΕΡΩΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΠΡΩΙ;

295
00:13:28,677 --> 00:13:29,765
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ...

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,

299
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
ΗΤΑΝ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ,
ΚΑΡΔΙΑΚΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ...

300
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
καρδιακή προσβολή,
ΚΑΙ ΕΜΦΥΣΗΜΑ.

301
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
Η ΝΑΝΑ ΚΑΠΝΙΣΕ
ΔΥΟ ΠΑΚΕΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
ΜΕΧΡΙ ΠΕΘΑΝΕ.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΑΝ;

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

305
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
[ΓΕΛΙΑ]: ΤΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΠΟΛΗ;

306
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ

307
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΑΜΕ
Ή ΚΑΤΙ;

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
ΔΗΛΑΔΗ, ΟΜΩΣ,
ΕΧΟΥΝ ΥΠΗΡΞΕΙ ΣΤΙΓΜΕΣ

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΩ ΜΙΑ ΕΠΙΛΕΞΗ ΠΑΓΟΥ
ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΤΗΣ ΝΑΝΑ ΣΟΥ--

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[ΓΕΛΙΟ]

312
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΨΕΤΕ
ΤΑ BAGELS ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

313
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

314
00:14:00,056 --> 00:14:02,363
ΣΥΓΝΩΜΗ.

315
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ;

316
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
ΤΙ;

317
00:14:07,977 --> 00:14:08,978
ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ ΑΝ ΤΟ ΕΙΧΑΤΕ...

318
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΔΩ.

319
00:14:10,850 --> 00:14:13,591
ELSA, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

320
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
ΚΑΛΑ.

321
00:14:17,204 --> 00:14:20,555
ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ανόητο...

322
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

323
00:14:32,828 --> 00:14:35,004
ΑΜΑΝ.

324
00:14:36,353 --> 00:14:37,833
[ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΤΡΑΜΕΝΗ ΑΝΑΣΗ]

325
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΛΣΑ.

326
00:14:39,661 --> 00:14:40,575
ΝΤΕΒΙΔ...

327
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
[DAVID]: ΟΧΙ, ΑΦΗΣΕ ΜΕ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

328
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
ΞΕΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΣΤΙΓΜΗ ΕΡΧΟΤΑΝ

329
00:14:43,839 --> 00:14:47,016
ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

330
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
ELSA...

331
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
ΣΕ ΑΠΗΓΗΣΑΝ.

332
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΕΙ]

333
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΑΣΤΕΙΟ!

334
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ!

335
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
ΣΚΛΗΡΟΣ;

336
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
ΕΛΑ, ΤΟ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΓΙΑ 22 ΧΡΟΝΙΑ,

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
ΚΑΙ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ

338
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
ΣΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ.

339
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
ΞΕΡΩ, ΚΑΛΑ;
Ι-ΕΓΩ ΑΠΛΑ...

340
00:15:05,513 --> 00:15:07,645
ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟ,
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΜΕ...

341
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕΣΑ;

342
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
ΚΑΛΕΣΑΜΕ. ΤΟ...

343
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
...ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΤΙ ΓΑΛΑΚΤΟΣ.

344
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
ELSA, W--

345
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
ΞΕΡΩ,
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟ,

346
00:15:15,349 --> 00:15:16,480
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΛΕΣΑΜΕ
ΣΑΝ ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΚΑΙ...

347
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
ΤΙ ΣΤΗ ΓΗ
ΣΚΕΦΤΟΣΕΙΣ;

348
00:15:18,613 --> 00:15:20,397
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ
ΜΙΑ ΑΡΚΕΤΑ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ...

349
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ ΤΙΠΟΤΑ;

350
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
ΟΧΙ! ΤΙΠΟΤΑ.

351
00:15:24,184 --> 00:15:27,709
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΤΑ ΕΔΩΣΑ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ.

352
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
ΑΠΛΑ ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ ΞΑΝΑ.

354
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

355
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
ΜΠΑΜΠΑΣ... ΚΑΝΩ.

356
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
ΚΑΛΑ.

357
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΗΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

358
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ;

359
00:15:44,595 --> 00:15:47,076
[ΧΑΡΤΙΑ ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ]

360
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
ΜΠΑΜΠΑΣ...

361
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
ΠΡΕΠΕΙ;

362
00:15:52,864 --> 00:15:55,519
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

363
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
[♪♪]

364
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
[ELSA]: «ΑΠΟ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΒΡΑΧΟ,
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

365
00:16:02,962 --> 00:16:07,140
ΕΙΔΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΣΤΡΟΦΕΜΑ».

366
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
ΧΧ. «Η ΣΟΦΗ ΕΧΕΙ

367
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
«ΕΝΑ ΣΗΜΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΕ ΣΧΗΜΑ ΦΡΑΟΥΛΑ

368
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
ΣΤΟΝ ΔΕΞΙ ΤΗΣ ΩΜΟ».

369
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΓΕΝΝΗΣΗ,

370
00:16:15,452 --> 00:16:16,627
ΑΥΤΗ; HMM;

371
00:16:16,671 --> 00:16:17,933
ΟΧΙ.

372
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
ΚΟΙΤΑ...

373
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ]

374
00:16:26,811 --> 00:16:29,945
ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΑΣ.

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,774
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΟΝΟΜΑΤΙΣΤΕΣ ΜΑΣ ΕΠΑΝΩ.

376
00:16:32,817 --> 00:16:33,949
ΚΑΛΑ;

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
ΠΟΛΥ ΗΛΙΘΙΟ, Ε;

378
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
ΝΑΙ... ΑΧΕΜ.

379
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
ΚΑΙ ΟΧΙ.

380
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΠΑ.

381
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

382
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
[♪♪]

383
00:17:05,981 --> 00:17:09,419
[ΦΩΝΕΣ ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ]

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,420
[DAVID]: ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ--

385
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
[ΑΝΝΑ]: ΕΙΠΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ...

386
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
ΟΧΙ! ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΕΙ ΣΕ-

387
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
ΝΑΙ!

388
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
ΚΡΙΣ; ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

389
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
ΞΕΡΩ ΣΕ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΝΟΕΙΔΗ--

390
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
ΟΧΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

391
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
ΟΧΙ!

392
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
[♪♪]

393
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

394
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
ΕΧΕΙ ΚΑΘΙΣΜΑ.

395
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
UH, DR. ΠΑΤΕΛ;

396
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ;

397
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, ΔΕΣΠΟΤΕ ΝΕΟΣ ΠΤΥΧΙΟΥΧΟΣ.

398
00:17:40,972 --> 00:17:42,191
ΕΜ...

399
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ...

400
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΕΜΒΟΛΙΟ, ΣΩΣΤΑ;

401
00:17:47,153 --> 00:17:51,200
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΝΗΘΩΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΕΜΒΟΛΙΑ
ΧΑΜΗΛΑ ΣΤΟΝ ΩΜΟ, ΑΛΛΑ...

402
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΚΑΝΕ ΡΑΜΜΑΤΑ Ή...

403
00:17:53,550 --> 00:17:56,336
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΑΓΚΙΜΑ ΖΟΥΡΙΟΥ,
Ή ΜΙΑ ΟΥΛΗ ΑΚΜΗ.

404
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

405
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
ΩΡΑΙΟΣ ΩΜΟΣ, παρεμπιπτόντως.

406
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΟΛΑ
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΛΗΘΕΙΑ

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

408
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΞΕΦΥΓΑ.

409
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
ΑΚΡΙΒΩΣ.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
Ω, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

411
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
ΕΣΥ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

412
00:18:16,704 --> 00:18:20,229
ΓΕΙΑ, ΜΗ ΜΕ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΔΟΧΙΕΣ ΣΟΥ, ΟΚ,

413
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
MR. ΑΛΑΤΟΠΙΠΕΡΕΙΕΣ
ΟΛΟΙ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ.

414
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
Λογικό.

415
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

416
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

417
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΦΡΙΚΙΟ.

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΧΘΕΣ,
ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ που αγνοούνται.

419
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
ΤΙ;

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

421
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ.

422
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΝ ΠΑΛΙ.

423
00:18:39,901 --> 00:18:41,076
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,208
Ω ΘΕΕ...

425
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;

427
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

428
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
Λοιπόν, ΜΑΘΕΤΕ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΤΕΣΤ DNA
Ή ΚΑΤΙ.

430
00:18:50,868 --> 00:18:52,740
CHRIS, ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ!

431
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ.

432
00:18:54,089 --> 00:18:55,873
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

433
00:18:55,917 --> 00:18:56,918
ΚΟΙΤΑ ΜΕ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ.

434
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ;

435
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
ΑΠΛΑ ΜΙΛΑ
ΣΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ.

436
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ...

437
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΓΕΝΙΑ ΣΑΣ

438
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
ΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΠΟΤΕ.

439
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
Ω, ΧΟ! ΕΙΠΕ ΚΑΠΟΙΟΣ "ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΠΟΙΑ";

440
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
ΝΑΙ, ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,541
ΜΜ...

442
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΡΕΣΕ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕ.

443
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
ΝΑΙ;

444
00:19:15,458 --> 00:19:18,157
[ΓΚΑΓΕΛΑ]:ΕΛΑ ΕΔΩ ΕΣΥ.

445
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΣΕ ΤΙ ΜΑΣ ΠΑΡΕΧΕΤΕ.

446
00:19:24,206 --> 00:19:25,773
ΕΙΠΕ ο ΚΡΙΣ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΝΩ

447
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥΣ
ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ--

448
00:19:27,340 --> 00:19:28,471
ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΑΣ;

449
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
ΝΑΙ, ΜΟΝΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ,

450
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
ΚΑΙ Ο ΚΡΙΣ ΛΕΕΙ--

451
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
ΚΡΙΣ! Ο ΚΡΙΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΤΙ ΚΑΝΩ

452
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
ΚΑΙ ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΤΕ!

453
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
Λοιπόν, ΕΣΥ
ΘΑ ΜΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕΙΣ;

454
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;

455
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
ΟΧΙ.

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
ΤΩΡΑ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ.

457
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Ο ΚΡΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΟΗΣΙΑ,

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
[SCOFFS]

461
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
[♪♪]

462
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ]

463
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
IZ, ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΜΕ ΤΑ CD ΜΟΥ...

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
ΣΥΓΝΩΜΗ ΕΛ.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,996
[Αναστεναγμούς]

466
00:20:15,039 --> 00:20:18,478
ΤΟ ΜΙΣΩ ΟΤΑΝ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΛΩΝΕΙΣ.

467
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ.

468
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
ΓΕΙΑ...

469
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ
ΕΤΣΙ ΕΥΚΟΛΑ.

470
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
ΝΑ ΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ;

471
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
...ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΡΑΞΩ--

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
ΚΑΙ ΤΟ iPod ΜΟΥ...

473
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
... ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ σπασμένος.

474
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
ΤΩΡΑ, ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ CD ΜΟΥ!

475
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
[♪♪]

476
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
Ε, ΑΠΛΑ ΔΑΝΕΙΣΤΕΙ ΕΝΑ SCRUNCHIE;

478
00:21:14,316 --> 00:21:16,666
ΚΑΛΑ. Α, ΚΑΙ ΕΣΥ
ΒΡΗΘΗΚΕ ΕΝΑ. ΚΑΛΟΣ.

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

481
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΚΟΝΤΑ,
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ]

482
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
[VOICE OVER P.A.]:
DR. DOBSON ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ.

483
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
DR. DOBSON ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ.

484
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

485
00:21:42,649 --> 00:21:45,173
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ;

486
00:21:45,216 --> 00:21:47,567
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ ΠΟΤΕ!

487
00:21:47,610 --> 00:21:50,396
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ

488
00:21:50,439 --> 00:21:54,182
ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ;

489
00:21:54,225 --> 00:21:57,881
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΕΣΤ DNA.

490
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

491
00:21:58,882 --> 00:21:59,970
ΚΟΣΤΟΣΙ ΠΑΤΡΙΚΟΤΗΤΑΣ;

492
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
[ΓΕΛΙΑ]: ΟΧΙ. ΟΧΙ ΜΩΡΟ.

493
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
ΑΠΛΑ ΦΙΛΟΥ
ΕΡΓΟ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ.

494
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
ΦΙΛΕ, Ε;

495
00:22:06,934 --> 00:22:09,153
ΠΟΣΟ ΑΚΡΙΒΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΣΤ;

496
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
Η ΜΟΝΟΗΜΕΡΗ ΔΟΚΙΜΗ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ

497
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
ΜΕ 100% ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ

498
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
ΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΕΙΣ,

499
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
ΚΑΙ 99% ΑΝ ΕΙΝΑΙ.

500
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
Ε, ΤΕΛΕΙΑ!

501
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ;

502
00:22:19,686 --> 00:22:22,253
Λοιπόν, ΣΥΝΗΘΩΣ
ΘΑ ΠΑΡΕΧΕ 24 ΩΡΕΣ,

503
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ
ΜΕ ΤΟ ΑΠΟΨΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ,

504
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

505
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ...

506
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ.

507
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

508
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΕΣ ΕΝΑ!

509
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

510
00:22:35,005 --> 00:22:36,267
[Αναστεναγμούς]

511
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
«ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΕΣ ΕΝΑ»;

512
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]

513
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
[Αναστεναγμούς]

514
00:22:48,062 --> 00:22:50,281
[ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ]

515
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

516
00:23:07,777 --> 00:23:08,778
ΓΕΙΑ.

517
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
ΕΙΧΑΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ;

518
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ.

519
00:23:13,696 --> 00:23:16,133
ΣΕ ΤΙ;

520
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
ΓΙΑ ΤΟ ΑΝ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

521
00:23:18,875 --> 00:23:19,833
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

522
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
[εκπνέει άβολα]

523
00:23:21,922 --> 00:23:23,314
DR. ΠΑΤΕΛ...

524
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
ΣΩΣΤΟ.

525
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

526
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
ΕΜ...

527
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
[ΧΑΡΤΙΑ ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ]

528
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ... Ε, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΓΟΝΕΙΣ

529
00:23:32,889 --> 00:23:33,760
ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ ΑΥΤΟΥ.

530
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
ΤΙ;

531
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΚΑΘΕ ΤΡΟΠΟ.

532
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
[ΕΞΠΝΕΙ]: Ε...

533
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
ΝΑΙ. 100%.

535
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
[GASPS]

536
00:23:50,864 --> 00:23:52,082
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

537
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
[♪♪]

538
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
[ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΗΧΟΥΝ]

539
00:24:13,234 --> 00:24:16,716
[ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ]

540
00:24:18,674 --> 00:24:21,198
ΓΕΙΑ! ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΟΙΚΟΣ.

541
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ, CHRIS MAYFIELD,
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ 203.

542
00:24:22,896 --> 00:24:24,158
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...

543
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
ΩΧ... ΕΣΕΙΣ ΕΙΣΤΕ ΑΥΤΟΙ
ΦΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΡΑΚΕΤΑ

544
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
ΤΟ ΑΛΛΟ ΒΡΑΔΥ.

545
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
ΝΑΙ. ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

546
00:24:28,684 --> 00:24:30,643
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ,
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ

547
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ Ή ΣΕ ΚΑΤΙ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΚΟΥΜΕ ΤΟΝ ΒΟΗΤΗ.

548
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΛΛΑ
ΑΥΤΗ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

550
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

551
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
ΚΡΙΣ;

552
00:24:43,873 --> 00:24:45,919
ΑΦΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.

553
00:24:45,962 --> 00:24:46,876
ΚΡΙΣ, ΞΥΠΝΑ.

554
00:24:46,920 --> 00:24:49,792
[ΒΡΥΣΑ ΣΕ Λειτουργία]

555
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
ΚΡΙΣ; Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ.

556
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ--
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

557
00:24:52,882 --> 00:24:55,058
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ]:
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! Ωχ...

558
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]:
Ω, Ωχ...

559
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
[ΗΣΥΧΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

560
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
Ω... ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

561
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

562
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ...

563
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
ΤΙ;

564
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
[ΤΡΑΜΥΛΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ]

565
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
ΤΙ;

566
00:25:11,858 --> 00:25:15,122
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΘΕΛΕΙ...

567
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

568
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
ΤΙ;

569
00:25:24,958 --> 00:25:26,786
[ΚΛΑΙΜΑ]

570
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

571
00:25:33,227 --> 00:25:35,229
[ΞΥΣΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ]

572
00:25:35,272 --> 00:25:38,711
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

573
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
[Η ΕΛΣΑ ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΓΕΙ]

574
00:25:46,936 --> 00:25:47,937
ΓΕΙΑ!

575
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ!

576
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

577
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

578
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
[DAVID]: ΠΡΩΙ, ΚΙΝΤΟ.
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΔΟΥΛΕΙΑ;

579
00:26:13,180 --> 00:26:14,790
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]: ELSA;

580
00:26:14,834 --> 00:26:18,968
[ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ ΑΝΕΛΕΓΚΤΟ]:
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ... Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ...

581
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
ELSA, τι συμβαίνει;

582
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
EL, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

583
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Ο ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ!

584
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
ΤΙ;

585
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

586
00:26:29,675 --> 00:26:30,850
ΜΟΥ ΕΠΕΙΣ ΨΕΜΑΤΑ!

587
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ!

588
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
ELSA; EL,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

589
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
ΤΗΛΕΦΩΝΩ 911.

590
00:26:38,422 --> 00:26:40,163
ΟΧΙ, ΜΗΝ. ΜΗΝ
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ.

592
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
Η ΙΖΑΜΠΕΛ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΝΕΚΡΟ, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

593
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
ΤΙ;

594
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ.

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
ΤΩΡΑ ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ
ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ
ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ.

596
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
11:00, ΕΛ.
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ-- [ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ]

597
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
Μοιάζει
ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΜΕΡΑ.

598
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
[GASPS]

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
WOW...

600
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΟ.

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ, ΤΟ Ορκίζομαι!

602
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
ΓΕΙΑ! ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ.

603
00:27:00,706 --> 00:27:03,665
ΚΑΝΩ...
ΣΟΦΙΑ.

604
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

605
00:27:06,102 --> 00:27:08,583
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΖΕΪΚ ΦΑΡΜΠΕΡ,

606
00:27:08,627 --> 00:27:10,367
Δ.Ε.Α.

607
00:27:11,978 --> 00:27:14,458
ΕΝΤΑΞΕΙ;

608
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΚΡΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ.

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

610
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;

611
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

612
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ...

613
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
ΤΖΕΡΥ ΦΟΝΤΕΙΝ.

614
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
ΔΕΝ ΑΓΓΙΞΑΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, ΕΣΥ;

616
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
ΕΓΩ-- ΜΟΝΟ ΕΓΩ--

617
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΡΩΤΑΩ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ, ΚΑΛΑ;

618
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
ΑΛΛΑ ΠΗΡΕΣ ΑΙΜΑ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ,

619
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
ΠΗΡΕΣ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ--

620
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
Η ΜΟΝΗ ΣΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ

621
00:27:37,438 --> 00:27:39,919
ΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ,
Ή ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

622
00:27:39,962 --> 00:27:40,920
ΕΝΤΑΞΕΙ; ΠΑΜΕ.

623
00:27:40,963 --> 00:27:42,095
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΟΥΝ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ]

624
00:27:42,138 --> 00:27:44,663
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

625
00:27:44,706 --> 00:27:46,665
ΚΑΤΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

626
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
[ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΙΝΟΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΗΣΥΧΑ]

627
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
ΜΕΤΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,

628
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΣΑ ΤΩΡΑ;

629
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

630
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΩ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.

631
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ;

632
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
ΕΛΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ

633
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
ΘΑ ΚΑΘΟΜΑΙ ΕΔΩ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ

634
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
ΑΝ ΝΟΜΙΖΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑΤΕ;

635
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
ΕΣΥ ΑΝΑΓΚΑΣΕΣ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ

636
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
ΟΤΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΣ

637
00:28:10,950 --> 00:28:11,907
ΣΤΟ ΜΑΣ «ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ;" ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.

638
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
Η ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΑΣ;

639
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
ΝΑΙ, Η D.E.A.
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

640
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΝΑ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΡΙΣ;

641
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ;

642
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
ΡΩΤΑΝΕ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ;

643
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,530
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ
ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΥ.

645
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΤΖΕΡΥ ΦΟΝΤΕΙΝ--

646
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
«ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ».

647
00:28:32,885 --> 00:28:34,060
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΡΩΤΟΥΠΟΠΤΟΣ

648
00:28:34,103 --> 00:28:35,278
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΚΑΣΕΙ

649
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ.

650
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ

651
00:28:38,629 --> 00:28:40,762
ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

652
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

653
00:28:42,590 --> 00:28:45,811
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ,
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΝΕΚΡΗ,

654
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
Η ΙΣΑΜΠΕΛ ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΝΕΚΡΗ.

655
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ.

656
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
Ή ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΚΟΨΟΥΜΕ ΚΑΘΕΙΑ
ΣΤΟΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΕΚΒΑΣΗ.

657
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ;

658
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
Ο ΔΗΘΕΝ «ΜΠΑΜΠΑΣ» ΣΟΥ,
ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ,

659
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
Ή Η ΜΙΚΡΗ ΊΖΑΜΠΕΛ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ

660
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΙΓΟΥΡΟΙ

661
00:29:03,785 --> 00:29:05,134
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ;

662
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
ΑΛΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ
ΜΙΚΡΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΣΟΥ

663
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
ΣΤΟ ΕΡΓΟ

664
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΕΨΗ.

665
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΩ
ΣΤΙΣ 11:00...

666
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΤΕΛ ΠΟΥ ΠΑΜΕ ΠΑΝΤΑ,
THE DUSK MOTEL.

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,679
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]:
ROGER, ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

668
00:29:28,723 --> 00:29:30,681
Ο ΑΛΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

669
00:29:30,725 --> 00:29:34,816
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ; ΥΠΕΡ.

670
00:29:34,860 --> 00:29:36,818
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

671
00:29:36,862 --> 00:29:40,039
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

672
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
[ELSA]: ΣΥΝΗΘΙΣΑΜΕ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΕ ΤΟ «ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ».

673
00:29:44,695 --> 00:29:47,046
ΠΑΝΤΑ ΚΕΝΗ ΘΕΣΗ.

674
00:29:47,089 --> 00:29:48,743
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ.
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.

675
00:30:00,363 --> 00:30:01,669
ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΟ.

676
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΜΟΤΕΛ ΤΟΥ.

677
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
ΕΔΩ.

678
00:30:14,725 --> 00:30:15,726
[Αναστεναγμούς]

679
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
DUSK MOTEL.

680
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
ΝΑΙ. ΓΕΙΑ.

681
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΖΕΪΚ ΦΑΡΜΠΕΡ.

682
00:30:20,079 --> 00:30:22,646
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ CHEK IN ΕΝΑΣ ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ;

683
00:30:24,692 --> 00:30:26,650
[Αναστεναγμούς]

684
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
Ο ΓΕΡΟΣ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΕΞΕΛΙΞΕΙ.

685
00:30:28,609 --> 00:30:31,220
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ.

686
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ;

687
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΑΕΙ;

688
00:30:37,574 --> 00:30:39,359
ΝΟΜΙΖΩ!

689
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ!

690
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
ΤΑΥΡΟΣ.
ΕΛΑ, ΣΚΕΨΟΥ!

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

692
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΑΕΙ.

693
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ

694
00:30:45,713 --> 00:30:48,281
ΣΥΝΤΡΟΦΗ ΣΑΣ
ΟΙ μπάτσοι ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, Ε;

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΣΤΗΝ ΊΖΑΜΠΕΛ

697
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
ΑΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ;

698
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.

699
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

700
00:31:04,819 --> 00:31:06,299
ΑΚΧΙΑ ΩΚΕΑΝΟΥ.

701
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΚΧΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ;

702
00:31:08,605 --> 00:31:12,305
ΦΙΛΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ
ΕΧΕΙ ΕΙΔΗ ΚΑΜΠΙΝΑΣ ΕΚΕΙ.

703
00:31:13,697 --> 00:31:14,960
ΒΡΕΣ ΤΟ.

704
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ]

705
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,529
[ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

707
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΥΡΙΩ.

708
00:31:28,930 --> 00:31:29,800
ΚΡΑΤΑ ΤΟ.

709
00:31:29,844 --> 00:31:32,934
ΟΜΟΡΦΗ.

710
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
ΚΟΙΤΑ, Είτε ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ,

711
00:31:34,022 --> 00:31:35,632
Ή ΕΙΜΑΙ ΤΣΙΓΑΖΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ.

712
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗ.

713
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ, ΟΚ.

714
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
ΕΡΧΟΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

715
00:31:52,998 --> 00:31:55,957
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

716
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
ΤΟΥΑΛΕΤΑ;

717
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
[SNAPS]: ΤΙ,
ΘΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ;

718
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

719
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

720
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
[Αναστενάζει ΑΓΧΟΣ]

721
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
ΓΕΙΑ! ΒΙΠΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

722
00:32:25,204 --> 00:32:28,729
ΠΑΩ ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ!

723
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
ΤΙ;

724
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
ELSA;

725
00:32:44,788 --> 00:32:46,790
ELSA!

726
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

727
00:32:55,756 --> 00:32:56,844
ΓΑΜΟΣ.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
ΓΑΜΟΣ!

729
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

730
00:33:19,867 --> 00:33:21,521
[γκρίνια]

731
00:33:23,827 --> 00:33:26,134
[ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]: ΠΡΟΒΛΕΨΗ--
ΝΤΡΟΧΕΣ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΒΟΡΙΑ,

732
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
ΜΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΕΣ
ΣΗΜΕΡΑ,

733
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
ΚΑΙ ΥΨΗΛΟΣ 89 ΜΟΙΡΩΝ...

734
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΙΝΑΙ.

735
00:33:37,319 --> 00:33:38,755
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ]:
... ΣΕ ΜΙΑ Σοφίτα στο κέντρο της πόλης,

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
ΠΟΥ ΕΛΣΑ ΚΑΡΤΕΡ
ΕΝΤΟΛΗΘΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ

737
00:33:40,366 --> 00:33:41,497
ΦΕΥΓΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ,

738
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΜΕ ΑΙΜΑ.

739
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
ΤΩΡΑ, ΤΟ ΘΥΜΑ ΕΔΩ
ΗΤΑΝ ο CHRIS MAYFIELD,

740
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
ΥΙΟΣ ΜΕΓΑΤΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ
ΦΡΑΝΤΣ ΜΑΙΦΙΛΝΤ.

741
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
ΥΠΟΨΗ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΥΤΟΣ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ,

742
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ELSA,

743
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΑ ΤΗΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

744
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΝ ΟΤΙ,

745
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
ΕΙΔΑΝ ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ

746
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
ΤΡΑΒΕ ΤΗΝ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΑΔΕΡΦΗ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

747
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ. Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΙΖ...

748
00:34:00,342 --> 00:34:03,824
ΕΙΠΕ ΚΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Ντέιβιντ Κάρτερ είχε πρόσβαση
ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

749
00:34:03,867 --> 00:34:04,825
ΣΕ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ TUKWILA

750
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕ.

751
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
Λοιπόν, Η ΥΠΟΘΕΣΗ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,

752
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

753
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ
ΔΙΑΦΥΓΕ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.

754
00:34:10,874 --> 00:34:13,225
ΕΛΣΑ ΚΑΡΤΕΡ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΟΥΣΙΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ...

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
ΕΝΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΤΩΡΟ
ΠΑΡΑΜΥΘΙ

756
00:34:15,183 --> 00:34:19,448
ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΓΡΙΑ Δολοφονία.

757
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
[♪♪]

758
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
[Π.Α. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]:
Η 11:00 μ.μ. ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

759
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
TO WHITE ROCK, CARLSBAD,

760
00:34:42,210 --> 00:34:46,736
ENCINITAS ΚΑΙ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΤΩΡΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΕΙ.

761
00:34:48,042 --> 00:34:51,045
[♪♪]

762
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
[ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΑΤΥΠΤΩΝΕΙ]

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΘΗΚΗ.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

764
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΘΩ ΜΟΝΟΣ.

765
00:35:24,731 --> 00:35:25,775
ΕΙΧΑΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,299
LASHLEY... LASHLEY!

767
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ φίλε,

768
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ.

769
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ MEIN SAN DIEGO.

770
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΝΤΑ.

771
00:35:34,044 --> 00:35:37,831
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
Η ΜΙΚΡΗ ΜΥΧΛΑ.

773
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
[♪♪]

774
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ELSA;

775
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΛΕΚ ΡΟΥΚΕΡ.

776
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ο Ντέιβιντ ΚΑΡΤΕΡ.

777
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

778
00:36:30,492 --> 00:36:31,537
[♪♪]

779
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΤΡΕΝΟΥ]

780
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
[♪♪]

781
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
ΙΖ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

782
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
ΚΡΙΣ...

783
00:38:13,900 --> 00:38:16,076
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

784
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
[ΚΛΑΙΜΑ]

785
00:38:50,676 --> 00:38:53,331
[♪♪]

786
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
ΚΟΙΤΑ, ΡΟΥΚΕΡ,
ΤΙ ΛΕΣ;

787
00:39:01,600 --> 00:39:04,951
ΦΤΑΣΑΤΕ ΕΚΕΙ
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ;

788
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
ΝΑΙ, ΜΟΥ ΛΕΙΨΕ.

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
ΓΑΜΟΣ. ΤΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

790
00:39:09,216 --> 00:39:12,611
ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΦΑΞ.

791
00:39:12,654 --> 00:39:14,569
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ JOE.

792
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΦΤΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΗΣ.

793
00:39:16,658 --> 00:39:18,181
Ω-ΧΧ.

794
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΜΕΤΑ.

795
00:39:34,894 --> 00:39:37,723
[ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ ΑΚΧΗ]

796
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

797
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
ΕΙΝΑΙ ΡΟΖΕΤΤΑ;

798
00:41:00,196 --> 00:41:03,199
[♪♪]

799
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

800
00:41:12,774 --> 00:41:13,732
[RECEPTIONIST]:
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΡΟΖΕΤΤΑ.

801
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
ΝΑ ΤΟ ΦΩΣ
ΣΕ ΚΑΤΑΠΟΛΕΙ.

802
00:41:15,255 --> 00:41:18,476
Γεια, Ε, ΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

803
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Ε, αναρωτιόμουν
ΑΝ ΕΣΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ,

804
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
Ή ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΟΝΟΜΑ ΜΑΡΣΑΡΕΤΤΙ;

805
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
ΜΑΡΣΑΡΕΤΤΙ;

806
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΙΝΑ;

807
00:41:26,005 --> 00:41:29,312
ΝΑΙ! Ε, ΤΙΝΑ ΜΑΡΣΑΡΕΤΤΙ.

808
00:41:29,356 --> 00:41:31,489
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΙΝΑ ΜΠΑΖΙΛ.

809
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
ΠΗΡΕ ΠΙΣΩ ΤΟ ΠΑΘΕΝΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

810
00:41:32,968 --> 00:41:34,187
ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ.

811
00:41:34,230 --> 00:41:37,320
Η ΤΙΝΑ ΗΤΑΝ ONEWE ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΙ.

812
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Δ-ΠΕΘΑΝΕ;

813
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
ΑΥΤΗ ΑΠΛΑ ΠΟΤΕ
ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΦΩΣ.

815
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
Α... ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

816
00:41:45,241 --> 00:41:47,461
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΩ;

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ,
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΒΟΡΕΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ,

818
00:41:49,898 --> 00:41:50,899
ΣΤΟ GILROY.

819
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

820
00:41:55,861 --> 00:41:56,905
[ΚΛΗΡΕΣ]

821
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ]: ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

822
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
GILROY, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

823
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
ΤΙΝΑ ΒΑΣΙΛΕ.

824
00:42:01,910 --> 00:42:06,045
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ...932-555-6217.

825
00:42:06,088 --> 00:42:08,090
[ΚΛΕΙΣΕΙ]

826
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
[ΕΞΠΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

827
00:42:17,578 --> 00:42:20,276
[ΚΛΗΣΗ]

828
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]

829
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
[ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ]:ΓΕΙΑ. ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΝΑ.

830
00:42:33,812 --> 00:42:35,161
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ,

831
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΦΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ ΠΙΣΩ.

832
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
[ΚΑΤΩ Ο ΔΕΚΤΗΣ SLAMS]

833
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ;

834
00:42:42,647 --> 00:42:43,778
ΜΑΜΑ Ή ΜΠΑΜΠΑΣ;

835
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
ΤΙ ΕΧΕΤΕ;

836
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΥ JOE MARSARETTI.

837
00:42:47,042 --> 00:42:50,437
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ.

838
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΨΕΥΔΩΝΑ.

839
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟ ΝΤΡΕΣΚΟΤ.

840
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΚΕΝΤΩΡ-ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ

841
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝ.

842
00:42:58,793 --> 00:43:01,056
[ΣΚΑΛΕΣ ΔΙΣΠΙΣΤΕΙΑ]

843
00:43:01,100 --> 00:43:03,711
ΤΖΟ ΜΑΡΣΑΡΕΤΤΙ.

844
00:43:03,755 --> 00:43:07,019
ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, Ε;

845
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
[ΓΕΛΙΑ]

846
00:43:08,455 --> 00:43:09,935
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

847
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
ΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΟΥ ΤΟΥ.

848
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΔΙΝΟΥΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ;

849
00:43:15,680 --> 00:43:18,334
ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΙΝΕ.

850
00:43:18,378 --> 00:43:22,817
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟΝ ΙΔΡΩΣΕΙ. ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΖΟ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑΤΑ;

851
00:43:22,861 --> 00:43:25,646
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ.

852
00:43:25,690 --> 00:43:28,214
[♪♪]

853
00:44:05,425 --> 00:44:08,036
[TINA, SLURRING]: Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ.

854
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ,
ΦΡΑΝΚ...

855
00:44:26,794 --> 00:44:30,493
Ε... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΑ.

856
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
ΕΜ...

857
00:44:43,985 --> 00:44:48,860
[ΤΡΕΜΟΣ]

858
00:44:48,903 --> 00:44:51,297
ΕΙΜΑΙ Η ΣΟΦΗ.

859
00:44:52,907 --> 00:44:55,562
[ΑΦΕΣΗ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΑ]

860
00:44:59,479 --> 00:45:02,003
ΣΟΦΙΑ...

861
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
[Η ΤΙΝΑ ΚΛΑΜΑΖΕΙ]

862
00:45:03,875 --> 00:45:06,965
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΚΛΑΜΑ]

863
00:45:07,008 --> 00:45:09,358
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

864
00:45:10,751 --> 00:45:15,016
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ.

865
00:45:15,060 --> 00:45:16,017
[ΓΕΛΙΑ]

866
00:45:16,061 --> 00:45:17,366
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΑΜΑ]

867
00:45:17,410 --> 00:45:19,499
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

868
00:45:20,848 --> 00:45:23,416
ΕΔΩ...

869
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΤΙΝΑ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ντουλάπια]

870
00:45:39,519 --> 00:45:40,738
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...

871
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
Ε, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

872
00:45:42,217 --> 00:45:43,828
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

873
00:45:43,871 --> 00:45:47,005
ΔΕΝ ΤΡΩΩ ΠΟΛΥ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ.

874
00:45:54,708 --> 00:45:56,405
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ...

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
ΕΓΩ ΑΠΛΑ...

876
00:46:06,198 --> 00:46:09,070
[ΑΝΑΦΥΡΟ ΚΛΙΚ]

877
00:46:25,086 --> 00:46:28,089
[ΚΑΤΩ ΠΑΡΑΦΕΡΝΑΛΙΑ]

878
00:46:30,396 --> 00:46:35,923
[ΑΦΗΝΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ]
ΜΕΓΑΛΩΣΑΤΕ ΩΡΑΙΑ.

879
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
HMM;

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
HMM;

881
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
ΝΑΙ.

882
00:46:40,536 --> 00:46:42,016
ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ.

883
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
ΘΑ ΗΣΟΥΝ
ΟΛΑ ΕΙΧΑ...

884
00:46:44,410 --> 00:46:46,151
ΜΕΤΑ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΣΟΥ
ΕΦΥΓΑΝ.

885
00:46:46,194 --> 00:46:49,023
ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ;

886
00:46:50,633 --> 00:46:52,679
ΝΙΚΟΣ...

887
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
NICK--

888
00:46:54,028 --> 00:46:55,856
[VOICE BREAKS]: ...ΚΑΙ...

889
00:46:55,900 --> 00:46:58,511
...ΛΟΥΚΑ.

890
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΚΛΑΜΑ]

891
00:46:59,904 --> 00:47:02,907
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

892
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
ΤΖΟ ΣΥΝΕΒΗ...

893
00:47:04,647 --> 00:47:06,127
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ...

894
00:47:06,171 --> 00:47:08,913
ΤΑ ΠΗΡΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ.

895
00:47:08,956 --> 00:47:10,001
ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

896
00:47:10,044 --> 00:47:12,438
ΕΦΥΓΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

897
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

898
00:47:17,008 --> 00:47:19,619
ΑΥΤΟ... ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, Ε...

899
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

900
00:47:25,799 --> 00:47:27,105
ΕΜ...

901
00:47:27,148 --> 00:47:28,846
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟ.

902
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ.

903
00:47:30,935 --> 00:47:31,979
ΒΛΕΠΩ;

904
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΑΣ,

905
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
ΤΖΕΡΥ ΚΑΙ ΑΝΤΖΕΛΑ ΦΟΝΤΕΙΝ.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
Ο ΤΖΕΡΥ ΗΤΑΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ ΤΖΟ.

907
00:47:37,202 --> 00:47:38,856
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ...

908
00:47:38,899 --> 00:47:40,031
[ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ]

909
00:47:42,381 --> 00:47:44,165
ΣΕ ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ;

910
00:47:46,820 --> 00:47:49,605
ΝΑΙ.

911
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΠΗΡΑΝ;

912
00:47:58,484 --> 00:47:59,920
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

913
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΠΡΙΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

914
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
Ω, ΘΕΕ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ

915
00:48:05,099 --> 00:48:06,796
ΠΡΙΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

916
00:48:06,840 --> 00:48:07,972
Ησουν ΕΚΕΙ.

917
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.

918
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

919
00:48:10,975 --> 00:48:12,802
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΦΟΝΤΕΙΝ
ΠΑΡΕ ΜΕ;

920
00:48:12,846 --> 00:48:15,762
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙ.

921
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
ΠΟΙΟ ΠΑΤΕΡ;

922
00:48:20,549 --> 00:48:23,335
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

923
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
ΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ...

924
00:48:25,946 --> 00:48:28,557
ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ--

925
00:48:28,601 --> 00:48:31,909
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ...
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΓΟΡΑΣΕΙ.

926
00:48:31,952 --> 00:48:35,825
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ...

927
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.

928
00:48:38,350 --> 00:48:40,961
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΙΜΑΤΟΧΡΗΜΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ.

929
00:48:41,005 --> 00:48:43,703
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

930
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
ΠΟΥ;

931
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
ΣΧΣ!

932
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
SHH.

933
00:48:48,360 --> 00:48:50,797
ΟΛΟΙ ΑΚΟΥΝ
ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΜΕ,

934
00:48:50,840 --> 00:48:52,973
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΜΑΣ...

935
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ.

936
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
ΜΜ-ΜΜ.

937
00:48:58,674 --> 00:48:59,675
ΔΕΝ ΘΑ.

938
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
[ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΙΚΑ]

939
00:49:01,895 --> 00:49:05,464
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ...

940
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

941
00:49:07,031 --> 00:49:08,989
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΒΡΩ,

942
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ--

943
00:49:11,122 --> 00:49:12,427
[ΑΝΑΤΡΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΣΜΑΤΑ]

944
00:49:12,471 --> 00:49:14,299
ΠΕΣ ΜΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΦΟΝΤΕΙΝ.

945
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]:
ΤΣΙΓΟΥΝ ΤΑ ΑΥΓΑ! ΜΑΤΙΑ!

946
00:49:16,997 --> 00:49:18,520
ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙ.

947
00:49:18,564 --> 00:49:19,695
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ!

948
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙ!

949
00:49:21,567 --> 00:49:24,178
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΚΕΙ.

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΤΖΟ;

951
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;

952
00:49:32,186 --> 00:49:33,144
ΜΗΝ-- ΜΗΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

953
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
ΜΗΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

954
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΙΜΑΤΟΧΡΗΜΑ!

955
00:49:36,408 --> 00:49:38,062
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ!

956
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
[ΑΝΑΘΥΜΙΣΗ ΣΕ ΤΡΟΜΟ]

957
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
ΑΚΟΥΕΙ!

958
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

959
00:49:42,892 --> 00:49:45,025
Ωχ...

960
00:49:45,069 --> 00:49:46,200
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

961
00:49:47,636 --> 00:49:49,595
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...

962
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΜΕΝΟΣ]: ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...

963
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
[ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]

964
00:49:54,992 --> 00:49:57,124
[♪♪]

965
00:49:57,168 --> 00:49:59,822
[ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ]:
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ. ΒΓΑΙΝΩ.

966
00:49:59,866 --> 00:50:02,521
ΒΓΑΙΝΩ!

967
00:50:02,564 --> 00:50:04,827
[ΚΛΑΙΜΑ]: ΦΥΓΕ ΕΞΩ!

968
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

969
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ!

970
00:50:09,919 --> 00:50:11,008
[ΦΡΑΓΜΑ]

971
00:50:11,051 --> 00:50:14,054
[ΚΡΑΓΜΑ]: ΣΤΑΜΑΤΑ!

972
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
ΣΤΑΣΗ!

973
00:50:15,099 --> 00:50:16,883
ΑΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,

974
00:50:16,926 --> 00:50:18,667
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ!

975
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
[ΣΡΙΕΚ]: ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ!

976
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ!

977
00:50:23,368 --> 00:50:25,326
ΣΤΑΣΗ! ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ!

978
00:50:25,370 --> 00:50:27,154
[Η ΤΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ]

979
00:50:27,198 --> 00:50:30,201
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

980
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
[ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ]

981
00:50:46,260 --> 00:50:48,088
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ JOE DRESCOTT.

982
00:50:48,132 --> 00:50:49,655
MR. Ο ΝΤΡΕΣΚΟΤΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ.

983
00:50:49,698 --> 00:50:52,745
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ;

984
00:50:52,788 --> 00:50:56,053
[ΚΛΑΚΚ ΚΛΕΙΔΩΝ]

985
00:50:56,096 --> 00:50:57,315
ΠΡΙΝ ΜΕ ΦΥΣΗΣΕΙΣ,

986
00:50:57,358 --> 00:50:58,925
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΔΙΚΑΙΟ
ΣΟΥ ΛΕΩ

987
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,

988
00:51:00,318 --> 00:51:01,797
ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ,

989
00:51:01,841 --> 00:51:05,540
ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Τέτοια...

990
00:51:05,584 --> 00:51:08,108
...ΠΕΙΤΕ ΩΣ ΡΕΞΕΨΙΟΝΙΣΤΗΣ
ΣΑΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ...

991
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΙΔΑΝΙΚΟ.

992
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
Ε, ΚΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
ΑΔΕΙΑ,

993
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
ΦΥΣΙΚΑ.

994
00:51:21,121 --> 00:51:24,472
[♪♪]

995
00:51:37,268 --> 00:51:40,009
[YELPS]ΜΗΝ ΦΥΓΕΤΕ.

996
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΩ
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ.

997
00:51:43,056 --> 00:51:44,013
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ!

998
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ!

999
00:51:48,801 --> 00:51:52,065
[♪♪]

1000
00:52:13,782 --> 00:52:14,827
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ]:
MR. ΚΕΝΤΩΡ!

1001
00:52:14,870 --> 00:52:17,612
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΓΡΗΓΟΡΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ--

1002
00:52:17,656 --> 00:52:19,745
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1003
00:52:19,788 --> 00:52:23,531
[♪♪]

1004
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΥΠΟ ΦΩΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΧΡΕΩΣΕΩΝ;

1005
00:52:27,187 --> 00:52:29,146
[ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1006
00:52:32,192 --> 00:52:33,759
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

1007
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ, ΚΥΡΙΕ.

1008
00:52:36,762 --> 00:52:39,156
MR. ΚΕΝΤΟΡ-- ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΑΠΟ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1009
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΑΣ.

1010
00:52:40,548 --> 00:52:42,028
ΚΥΡΙΕ;

1011
00:52:42,071 --> 00:52:43,812
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΟΤΙΡ. Η ΝΤΡΕΣΚΟΤ ΑΓΟΡΑΣΕ ΜΠΑΝΙΕΣ

1012
00:52:43,856 --> 00:52:46,902
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

1013
00:52:46,946 --> 00:52:48,165
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ;

1014
00:52:48,208 --> 00:52:49,296
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΒΑΣΗ,

1015
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΩ
ΔΗΛΩΣΗ ΑΥΡΙΟ.

1016
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
ΚΥΡΙΕ! [Γερουσιαστής]: ΕΛΑ ΝΟΕΜΒΡΙΟ,
ΕΓΩ ΘΑ ΚΙΝΩ ΤΙΜΟΝΙ

1017
00:52:53,605 --> 00:52:56,042
ΑΥΤΗ Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΜΑΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ.

1018
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
ΕΝ τω μεταξύ,

1019
00:52:57,261 --> 00:53:00,177
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΩ ΕΠΑΝΩ
ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

1020
00:53:00,220 --> 00:53:02,831
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΠΟΥ ΔΙΧΑΛΑΝΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 2.000 $ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ

1021
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΨΑΡΙ.

1022
00:53:04,006 --> 00:53:05,791
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΓΝΗΣΙΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1024
00:53:07,009 --> 00:53:07,923
[ELSA]: ΤΖΟ!

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,186
JOE!

1026
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
JOE!

1027
00:53:11,623 --> 00:53:14,191
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ... ΣΟΦΙΑ.

1028
00:53:17,672 --> 00:53:19,283
ΣΟΦΙΑ.

1029
00:53:19,326 --> 00:53:21,328
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

1030
00:53:22,503 --> 00:53:24,244
ΑΝΕΒΑΤΕ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

1031
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

1032
00:53:25,724 --> 00:53:27,378
MR. ΝΤΡΕΣΚΟΤ!

1033
00:53:27,421 --> 00:53:28,857
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ.

1034
00:53:28,901 --> 00:53:29,945
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΗΚΩΜΕΝΟΣ

1035
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

1036
00:53:32,992 --> 00:53:34,820
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ. ΤΙ;

1037
00:53:34,863 --> 00:53:35,777
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΤΩΡΑ.

1038
00:53:35,821 --> 00:53:37,301
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

1039
00:53:37,344 --> 00:53:38,780
ΠΩΣ ΜΕ ΒΡΗΚΑΤΕ;
ΣΑΣ έστειλε ο Τζέρι;

1040
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
ΟΧΙ.

1041
00:53:39,868 --> 00:53:41,043
ΤΟΤΕ ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΕ;

1042
00:53:41,087 --> 00:53:42,610
ΚΟΙΤΑ, ΣΕ ΒΡΗΚΑ, ΚΑΛΑ;

1043
00:53:42,654 --> 00:53:46,179
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ... ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ, ΊΖΑΜΠΕΛ.

1044
00:53:46,223 --> 00:53:47,659
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

1045
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

1046
00:53:49,922 --> 00:53:51,924
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

1047
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
Η Δ.Ε.Α. ΒΑΛΤΕ ΤΟ.

1048
00:53:57,016 --> 00:53:58,757
Η D.E.A.;

1049
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΤΟΝ ΦΑΡΜΠΕΡ.

1050
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΤΖΕΪΚ ΦΑΡΜΠΕΡ;

1051
00:54:07,679 --> 00:54:09,768
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ.

1052
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.

1053
00:54:10,856 --> 00:54:13,075
CHRIS MAYFIELD.

1054
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;

1055
00:54:18,429 --> 00:54:20,169
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

1056
00:54:20,213 --> 00:54:21,214
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

1057
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΥ ΑΛΛΟ ΝΑ ΣΤΡΕΨΩ.

1058
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

1059
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ...

1060
00:54:25,087 --> 00:54:26,785
ΕΧΩ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ 19 ΧΡΟΝΙΑ,

1061
00:54:26,828 --> 00:54:27,873
ΚΑΙ ΑΠΟ ΟΣΟ ΓΝΩΡΙΖΩ,

1062
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΗΡΘΑΤΕ ΝΑ ΨΑΞΕΤΕ.

1063
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
ΑΝ ΕΤΣΙ
ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ, ΚΑΛΑ.

1064
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
ΕΧΩ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕ ΜΕΣΑ.

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,620
ΙΣΩΣ ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ,

1066
00:54:35,663 --> 00:54:37,926
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΩ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΜΠΠΑ ΜΟΥ.

1067
00:54:37,970 --> 00:54:39,667
ΚΑΛΑ.

1068
00:54:39,711 --> 00:54:41,408
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

1069
00:54:41,452 --> 00:54:43,845
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΠΤΩΣΕΙΣ ΧΑΜΗΛΑ,
ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΝΤΑΡ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ.

1070
00:54:43,889 --> 00:54:45,630
ΕΔΩ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥ.

1071
00:54:45,673 --> 00:54:47,153
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ.

1072
00:54:47,196 --> 00:54:49,329
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΕΞΩ.

1073
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΝΑΣ.

1074
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΜΑΣ.

1075
00:54:57,381 --> 00:55:00,601
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ VIP ΓΚΑΡΑΖ.

1076
00:55:00,645 --> 00:55:04,344
ΘΥΜΑΣΤΕ... ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

1077
00:55:05,214 --> 00:55:08,130
[♪♪]

1078
00:55:16,704 --> 00:55:20,708
«ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ..."

1079
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
ΓΙΑΤΙ ΤΩΡΑ;

1080
00:55:24,799 --> 00:55:25,800
ΠΟΙΟΣ ΤΟΥΣ ΒΑΛΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ;

1081
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΤΟΝΑΛΝΤ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

1082
00:55:27,541 --> 00:55:30,022
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ «ΤΙΠΟΤΑ» ΓΙΑ ΤΟΥΣ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1083
00:55:30,065 --> 00:55:31,197
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ.

1084
00:55:31,240 --> 00:55:32,633
ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΝ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΒΡΑΧΟ

1085
00:55:32,677 --> 00:55:35,636
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΡΟΠΟ
ΝΑ ΜΕ ΒΙΔΩΣΕΙΣ.

1086
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Ντόναλντ,
ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ.

1087
00:55:37,421 --> 00:55:39,814
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΕΜΕΙΣ, ΕΜ--

1089
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
ΠΕΡΣΙ,

1090
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η "ΑΠΟΣΠΑΣΗ"
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΓΙΑ.

1091
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΞΕ ΚΑΝ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΑΛΙΑ

1092
00:55:45,124 --> 00:55:47,213
ΓΙΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΟΥΜΕ ΦΕΤΟΣ.

1093
00:55:47,256 --> 00:55:49,041
[EMCEE]: ΚΑΙ ΤΩΡΑ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΡΑΤΟΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΟ...

1094
00:55:49,084 --> 00:55:50,259
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΥΤΟ
ΜΑΣ ΠΡΟΣΕΛΚΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ

1095
00:55:50,303 --> 00:55:51,783
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1096
00:55:51,826 --> 00:55:52,871
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ.

1097
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΨΕ.

1098
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
[EMCEE]: ...ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΕΝΤΩΡ!

1099
00:55:57,049 --> 00:55:59,791
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1100
00:56:08,582 --> 00:56:10,541
ΑΧΧ, ΠΟΛΥ ΣΕΞΥ!

1101
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
ΩΡΑΙΑ ΜΑΛΛΙΑ.

1102
00:56:12,456 --> 00:56:13,544
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1103
00:56:13,587 --> 00:56:16,590
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ, Ε,
ΠΟΛΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ, Ε;

1104
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
ΑΛΛΑ ΣΑΝ ΤΗΝ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΣΥΝΗΘΙΣΕ ΝΑ ΛΕΕΙ,

1105
00:56:20,464 --> 00:56:24,555
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΦΤΑ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΙΜΑ.

1106
00:56:24,598 --> 00:56:27,601
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

1107
00:56:27,645 --> 00:56:29,603
ΚΟΙΤΑ, ΑΡΧΙΣΕ Ο ΤΖΟ
ΕΚΕΙ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ

1108
00:56:29,647 --> 00:56:32,345
ΜΕ ΛΑΘΡΕΜΠΕΡΙΟ ΝΤΡΟΠΟΥ ΜΕΣΑ
ΑΠΟ ΜΕΞΙΚΟ.

1109
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ.

1110
00:56:34,129 --> 00:56:35,827
ΕΝΤΑΞΕΙ; ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1111
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
ΓΙΑΤΙ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΒΓΑ ΑΠΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.

1112
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ Ή Ο ΜΠΑΜΠΑΣ,

1113
00:56:39,874 --> 00:56:41,006
ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ,

1114
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΞΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ

1115
00:56:42,703 --> 00:56:44,836
ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΗΓΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΠΕΡΙ ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

1116
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ,

1117
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΤΖΟ

1118
00:56:47,708 --> 00:56:48,709
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΠΛΑΝΟ

1119
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ ΙΣΑΜΠΕΛ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

1120
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ!

1121
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1122
00:56:53,540 --> 00:56:54,846
ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

1123
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ,

1124
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
ΑΛΛΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ.

1125
00:56:58,806 --> 00:57:00,895
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ,

1126
00:57:00,939 --> 00:57:02,897
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

1127
00:57:02,941 --> 00:57:05,900
ΚΑΙ ΜΕ ΠΛΗΝΑΖΕΙΣ!

1128
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
ΛΟΙΠΟΝ.

1129
00:57:07,424 --> 00:57:10,731
[ΟΔΗΓΟΣ]: ΕΙΣΑΙ ΣΟΦΗ;

1130
00:57:12,516 --> 00:57:15,475
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

1131
00:57:15,519 --> 00:57:17,346
ΑΠΛΑ... DANDY.

1132
00:57:17,390 --> 00:57:18,783
ΕΧΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ.

1133
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1134
00:57:20,132 --> 00:57:22,743
ΛΟΙΠΟΝ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΣΚΕΠΤΟΣ ΑΝΩΤ.

1135
00:57:22,787 --> 00:57:24,658
ΣΕ ΚΑΝΩ
ΜΙΑ ΕΥΝΟΗ.

1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,443
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1137
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.

1138
00:57:42,676 --> 00:57:45,026
[♪♪]

1139
00:58:39,211 --> 00:58:41,735
[♪♪]

1140
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΟΧΙ!

1141
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
ΣΟΦΗ;

1142
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
ΣΟΦΗ;

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ;

1144
01:00:17,657 --> 01:00:19,267
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

1145
01:00:20,834 --> 01:00:22,662
[Αναστεναγμούς]

1146
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
[♪♪]

1147
01:00:34,761 --> 01:00:36,589
[ΔΥΝΑΤΟ BANG]

1148
01:00:49,950 --> 01:00:51,038
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...

1149
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
ΦΥΓΕ.

1150
01:00:52,126 --> 01:00:53,867
ΝΑΙ, ΤΟ ΞΕΡΩ, ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ

1151
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΣ ΧΘΕΣ.

1152
01:00:56,957 --> 01:00:58,045
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΤΥΘΕΙΤΕ.

1153
01:00:58,089 --> 01:00:59,090
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

1154
01:00:59,133 --> 01:01:01,614
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

1155
01:01:01,658 --> 01:01:04,791
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

1156
01:01:04,835 --> 01:01:06,053
[Αναστεναγμούς]

1157
01:01:08,926 --> 01:01:10,797
[ΚΕΝΤΩΡ]: ΗΛΙΘΙΑ!

1158
01:01:10,841 --> 01:01:11,798
ΟΙ Ομοσπονδίες ΘΕΛΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

1159
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
FOR KILLINGHER DAMN BOYFRIEND.

1160
01:01:13,408 --> 01:01:14,583
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

1161
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
ΓΙΑΤΙ ΕΔΕΙΞΕ ΣΤΗΝ UPAT ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΡΑΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥ

1162
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
ΞΕΡΩ, DONALD... I--

1164
01:01:19,632 --> 01:01:21,460
ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

1165
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;

1166
01:01:25,769 --> 01:01:27,161
ΕΙΣΤΕ ΤΡΕΛΟΙ;

1167
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
Ντόναλντ, σε παρακαλώ.

1168
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΤΖΟ;
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΦΗΜΕΣ.

1169
01:01:30,774 --> 01:01:33,211
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ
ΕΝΑΣ ΔΙΑΚΟΝΑΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΑΣ

1170
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!

1171
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ, DONALD.

1172
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΩ;

1173
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
ΤΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

1174
01:01:39,652 --> 01:01:40,914
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,047
Ή ΘΑ.

1176
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
ΘΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ.

1177
01:01:53,971 --> 01:01:55,755
ΕΝΤΑΞΕΙ...

1178
01:01:55,799 --> 01:01:57,104
ΚΟΙΤΑ.

1179
01:01:57,148 --> 01:01:58,410
ΘΑ ΠΑΩ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΑΓΚΙΜΑ.

1180
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΓΕΜΙΖΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙΣ;

1181
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1182
01:02:03,807 --> 01:02:08,507
ΦΤΙΑΖΩ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΥΓΑ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.

1183
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΙΝΑΤΕ
ΤΕΛΟΣ ΟΛΑ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΤΕ.

1184
01:02:16,820 --> 01:02:18,735
ΝΑΙ, ΠΕΙΝΑΩ.

1185
01:02:22,956 --> 01:02:25,045
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΡΠΑΞΕΙΣ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΠΙΑΤΑ;

1186
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΔΩ.

1187
01:02:26,568 --> 01:02:28,396
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1188
01:02:33,837 --> 01:02:36,840
"ΚΟΥΡΤΑ ΦΡΑΟΥΛΑ..."

1189
01:02:36,883 --> 01:02:40,713
ΤΙ;

1190
01:02:40,757 --> 01:02:44,499
ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΦΡΑΟΥΛΑΚΙ

1191
01:02:44,543 --> 01:02:45,718
ΓΙΑΤΙ...

1192
01:02:45,762 --> 01:02:48,503
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΣΟΥ ΦΟΙΑΝΕ
ΣΑΝ ΜΙΑ ΦΡΑΟΥΛΑ.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:56,250
ΣΟΦΙΑ...

1194
01:02:59,297 --> 01:03:01,168
ΦΥΓΕ ΕΞΩ,
ΦΥΓΕΤΕ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ

1195
01:03:01,212 --> 01:03:02,387
ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ.

1196
01:03:02,430 --> 01:03:03,388
ΤΙ;

1197
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ...

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

1199
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΤΩΡΑ.

1200
01:03:08,915 --> 01:03:10,961
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΟΙ ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ.

1201
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

1202
01:03:12,179 --> 01:03:13,615
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤΑ!

1203
01:03:13,659 --> 01:03:15,835
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΞΥΛΑ
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΠΕΛΙΕΣ.

1204
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ, ΜΗΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ.

1205
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
ΣΕ ΒΟΗΘΩ,
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

1206
01:03:21,145 --> 01:03:22,494
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΗΣΩ.

1207
01:03:22,537 --> 01:03:23,930
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΚΕΛΙ ΜΟΥ.

1208
01:03:23,974 --> 01:03:25,802
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.

1209
01:03:25,845 --> 01:03:26,759
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ. ΤΩΡΑ ΠΑΤΕ!

1210
01:03:31,503 --> 01:03:33,810
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1211
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
[♪♪]

1212
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

1213
01:03:46,953 --> 01:03:49,303
[♪♪]

1214
01:04:34,696 --> 01:04:36,046
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1215
01:04:43,227 --> 01:04:46,665
Ε, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A.

1216
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΡΑΜΑΙΝΕΙ.

1217
01:04:49,842 --> 01:04:50,843
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ

1218
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, Ε;

1219
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
ΤΣΙΠ; ΟΧΙ;

1220
01:04:53,933 --> 01:04:55,892
ΛΟΙΠΟΝ, MISERYLOVES COMPANY.

1221
01:04:55,935 --> 01:04:56,980
ΔΗΛΑΔΗ, Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΟΥ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ

1222
01:04:57,023 --> 01:04:58,633
ΣΤΙΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΕΣ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1223
01:04:58,677 --> 01:04:59,983
ΣΚΑΣΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ.

1224
01:05:00,026 --> 01:05:02,463
[Αναστεναγμούς]

1225
01:05:07,991 --> 01:05:09,122
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΕΚΕΙ;

1226
01:05:09,166 --> 01:05:10,254
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ROOKER.

1227
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
ΤΟΝ είπε ο Ντέιβιντ ΚΑΡΤΕΡΣΕΝΤ.

1228
01:05:11,951 --> 01:05:13,692
ΛΟΙΠΟΝ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

1229
01:05:34,191 --> 01:05:36,019
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΡ;

1230
01:05:36,062 --> 01:05:38,021
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ.

1231
01:05:39,979 --> 01:05:41,328
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1232
01:05:41,372 --> 01:05:42,851
ΠΩΣ ΑΛΛΙΩΣ ΠΑΩ
ΒΡΕ την ΙΣΑΜΠΕΛ;

1233
01:05:42,895 --> 01:05:43,852
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1234
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ΑΛΕΚ ΡΟΥΚΕΡ.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΣΕΝΤΟΝ ΕΝΟΣ ΜΙΛΙΟΥ.

1236
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
ΑΝ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ,

1237
01:05:47,856 --> 01:05:51,991
ΤΟΤΕ-- ΤΟΤΕ ΜΑΣ ΠΗΓΕΙ ΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΡΤΕΡ.

1238
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

1239
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

1240
01:05:55,864 --> 01:05:57,779
ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

1241
01:05:57,823 --> 01:06:01,261
ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΚΑΡΤΕΡ.

1242
01:06:03,481 --> 01:06:06,092
ΠΟΜΠΟΣ.

1243
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
ΕΚΠΟΜΠΕΙ ΕΝΑ ΣΗΜΑ GPS.

1244
01:06:07,528 --> 01:06:09,835
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΧΑΣΩ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

1245
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
ΠΑΩ ΝΑ ΣΥΝΔΕΩ.

1246
01:06:12,011 --> 01:06:16,320
ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΗΡΩΝΑ ΤΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ.

1247
01:06:16,363 --> 01:06:19,192
ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΩ ΤΗΝ Π.Μ.

1248
01:06:20,802 --> 01:06:22,152
[εκπνέει με ικανοποίηση]

1249
01:06:22,195 --> 01:06:23,980
ΤΟΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΝΕ.

1250
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ ΓΑΤΑΚΙΑ.

1251
01:06:26,808 --> 01:06:28,288
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

1252
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1253
01:06:31,726 --> 01:06:33,337
ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΜΑΙ;

1254
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΠΟΛΕΜΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

1255
01:06:44,783 --> 01:06:46,785
ΠΟΥ;

1256
01:06:46,828 --> 01:06:48,482
JOE.

1257
01:06:49,701 --> 01:06:50,789
ΣΚΕΦΤΗΚΑ

1258
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
ΠΟΥ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ

1259
01:06:52,399 --> 01:06:55,098
ΟΤΙ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

1260
01:06:56,142 --> 01:06:58,231
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ

1261
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
ΘΑ ΦΥΓΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΣΤΟ Ηλιοβασίλεμα.

1262
01:07:01,191 --> 01:07:04,063
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΟΥ...

1263
01:07:04,107 --> 01:07:07,327
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ.

1264
01:07:08,850 --> 01:07:11,940
ΔΗΛΑΔΗ ΤΟ ΒΗΜΑ ΜΟΥ...

1265
01:07:11,984 --> 01:07:14,595
ΕΙΝΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΠΑ ΣΟΥ.

1266
01:07:14,639 --> 01:07:18,860
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΑΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΗΘΗΚΕ Η ΖΩΗ ΤΟΥ.

1267
01:07:18,904 --> 01:07:21,124
ΚΟΠΑΝΟΣ.

1268
01:07:25,345 --> 01:07:28,131
ΑΛΛΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΤΕ ΟΚ.

1269
01:07:29,523 --> 01:07:31,482
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

1270
01:07:31,525 --> 01:07:33,484
[ΓΕΛΙΑ]

1271
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
ΝΑΙ.

1272
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1273
01:07:40,665 --> 01:07:43,363
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΝΤΟΥΣ.

1274
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ]

1275
01:07:52,633 --> 01:07:55,506
[ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ]

1276
01:08:17,832 --> 01:08:20,096
[♪♪]

1277
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
[STUN GUN ZAPPING]

1278
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

1279
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ GPS, ΦΙΛ.

1280
01:08:43,206 --> 01:08:46,034
[♪♪]

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
[ROOKER]: ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

1282
01:08:51,692 --> 01:08:52,693
[Η ΕΛΣΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1283
01:09:02,268 --> 01:09:04,749
ΚΡΑΤΕΤΕ.

1284
01:09:09,928 --> 01:09:12,148
[ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΣΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
ΗΧΟΣ]

1285
01:09:13,714 --> 01:09:14,802
[ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΞΙΜΟ]

1286
01:09:14,846 --> 01:09:15,847
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1287
01:09:15,890 --> 01:09:17,153
ΧΑΜΟΣ!

1288
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ. ΠΕΡΑΣΤΕ ΓΥΡΩ.

1289
01:09:18,763 --> 01:09:21,548
[♪♪]

1290
01:09:28,164 --> 01:09:29,948
[ΡΟΥΚΕΡ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

1291
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ.

1292
01:09:31,689 --> 01:09:32,994
ΠΑΜΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

1293
01:09:33,038 --> 01:09:35,258
[Η ΕΛΣΑ ΓΡΙΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1294
01:09:56,540 --> 01:09:57,715
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1295
01:10:00,152 --> 01:10:03,329
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1296
01:10:03,373 --> 01:10:05,549
[ROOKER]:
ΤΩΡΑ, ΑΠΛΑ ΨΕΜΑΤΑ ΑΚΟΜΑ.

1297
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

1298
01:10:07,290 --> 01:10:09,640
ΚΑΙ ΟΛΑ ΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

1299
01:10:09,683 --> 01:10:12,904
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΙΣΕΙΣ, Ορκίζομαι.

1300
01:10:12,947 --> 01:10:17,213
[ΤΟΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1301
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
[DAVID]: ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

1302
01:10:18,910 --> 01:10:20,955
ΚΑΡΤΕΡ, ΤΗΝ ΕΧΩ.

1303
01:10:20,999 --> 01:10:21,782
ΚΑΛΟΣ.

1304
01:10:21,826 --> 01:10:22,827
ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΥΚΟΛΑ.

1305
01:10:22,870 --> 01:10:23,915
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

1306
01:10:23,958 --> 01:10:25,003
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΝΑΡΚΙΣΩ
ΛΙΓΟ.

1307
01:10:25,046 --> 01:10:26,134
ΓΙΑΤΙ ΣΤΗ ΓΗ--

1308
01:10:26,178 --> 01:10:27,571
ΣΕ ΦΟΒΑΤΑΙ, ΚΑΛΑ;

1309
01:10:27,614 --> 01:10:29,181
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ,
ΗΡΕΜΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΗ.

1310
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΕΙ.

1311
01:10:30,269 --> 01:10:32,967
[Ο ΛΑΣΛΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ
ΩΣ ΗΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ]

1312
01:10:33,011 --> 01:10:34,273
ΝΑΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

1313
01:10:34,317 --> 01:10:35,970
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ Δ.Ε.Α.
ΚΑΙ ΛΑΒΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ,
ΚΑΛΑ.

1314
01:10:36,014 --> 01:10:37,102
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1315
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
[ROOKER]:
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.

1316
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
[ΣΥΝΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ]: ΤΙ; ΓΕΙΑ!

1317
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
[ΙΖΙΕ]: ΕΛ! [ELSA]: ΙΖ!

1318
01:10:43,151 --> 01:10:44,805
EL, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ τον ΚΡΙΣ.

1319
01:10:44,849 --> 01:10:45,850
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.

1320
01:10:45,893 --> 01:10:47,808
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

1321
01:10:47,852 --> 01:10:48,940
[DAVID]: ROOKER.

1322
01:10:48,983 --> 01:10:50,768
ROOKER. ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΕ ΦΕΡΕΙ ΣΕ ΜΑΣ.

1323
01:10:50,811 --> 01:10:51,769
[ΑΦΕΣΗ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

1324
01:10:51,812 --> 01:10:54,250
ΓΛΥΚΕΙΑ,
ΠΩΣ ΞΕΡΩ...

1325
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΑΥΤΟ;

1326
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1327
01:11:00,038 --> 01:11:01,518
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

1328
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΜΟΤΕΛ!

1329
01:11:03,215 --> 01:11:05,652
ΣΕ ΕΙΔΑ
ΦΕΡΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΜΕΣΑ.

1330
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΕΚΕΙ ΦΙΛΕ.

1331
01:11:08,046 --> 01:11:10,135
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1332
01:11:10,178 --> 01:11:13,660
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ
ΣΕ ΣΕΝΑ;

1333
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
ΠΕΣ, 50 δολάρια;

1334
01:11:16,054 --> 01:11:17,185
["ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ"]: 50;

1335
01:11:17,229 --> 01:11:20,885
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ ΟΜΩΣ.

1336
01:11:20,928 --> 01:11:22,756
ΝΑΙ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

1337
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
JEEZ!

1338
01:11:29,676 --> 01:11:31,025
[ΦΑΡΜΠΕΡ]: EL,
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

1339
01:11:31,069 --> 01:11:33,463
[ELSA]: ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ;

1340
01:11:33,506 --> 01:11:37,162
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΊΖΑΜΠΕΛ.

1341
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
ΣΟΥ ΕΛΕΓΕ ΨΕΜΑΤΑ.

1342
01:11:38,555 --> 01:11:40,208
Ο ΚΑΡΤΕΡ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

1343
01:11:40,252 --> 01:11:41,775
ΕΛΑ, ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1344
01:11:41,819 --> 01:11:43,603
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1345
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,573
ΚΟΙΤΑ, ΕΜΕΙΣ, Ε, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΤΕΡ.

1347
01:11:56,616 --> 01:11:59,053
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ, ΕΝΤΑΞΕΙ.

1348
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΑΜΠΕΛ;

1349
01:12:01,491 --> 01:12:05,059
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ,
ΣΕΝΟΡΙΤΑ.

1350
01:12:05,103 --> 01:12:07,192
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΞΑΠΛΑ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΛΙΓΟ;

1351
01:12:07,235 --> 01:12:10,369
Μοιάζεις
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ.

1352
01:12:16,680 --> 01:12:20,248
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΑΛΛΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ.

1353
01:12:22,250 --> 01:12:24,731
[♪♪]

1354
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ;

1355
01:12:33,784 --> 01:12:35,351
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΡΥ--

1356
01:12:35,394 --> 01:12:39,050
ΔΗΛΑΔΗ, Ε,
ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΑΡΤΕΡ.

1357
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
ΕΔΩ;

1358
01:12:40,399 --> 01:12:41,531
ΝΑΙ, ΘΑ ΠΑΜΕ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

1359
01:12:41,574 --> 01:12:42,575
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ.

1360
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΠΑΜΕ.

1361
01:12:43,881 --> 01:12:46,231
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΡΤΑΣ-ΜΟΡΦΩΣΗ]

1362
01:12:53,020 --> 01:12:55,719
[♪♪]

1363
01:13:18,481 --> 01:13:19,569
ΣΟΦΙΑ!

1364
01:13:19,612 --> 01:13:20,831
ΣΟΦΙΑ!

1365
01:13:20,874 --> 01:13:22,659
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

1366
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,098
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

1368
01:13:27,141 --> 01:13:28,229
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΦΑΡΜΠΕΡ ΚΑΛΕΣΕ,

1369
01:13:28,273 --> 01:13:29,317
ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ.

1370
01:13:29,361 --> 01:13:32,320
ΔΕΝ ΠΑΩ ΝΑ
ΣΕ ΑΦΗΣΤΕ ΠΑΛΙ.

1371
01:13:32,364 --> 01:13:34,714
ΘΕΕ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

1372
01:13:39,850 --> 01:13:42,983
ΔΕΝ ΘΑ ΕΒΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΣΕ ΣΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕ.

1373
01:13:43,027 --> 01:13:44,115
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΙ

1374
01:13:44,158 --> 01:13:45,986
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ;

1375
01:13:46,030 --> 01:13:47,640
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

1376
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
ΝΑΙ, ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ
ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΟΛΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 19 ΧΡΟΝΙΑ.

1377
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
19 ΧΡΟΝΙΑ ΓΚΡΙΝΓΚΟ

1378
01:13:52,036 --> 01:13:54,299
ΣΕ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ.

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,301
ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΒΑΛΕ Ο ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΜΠΑΜΠΑΣ!

1380
01:13:56,344 --> 01:13:58,651
ΟΥΑ, ΟΥΑ, ΟΥΟ...

1381
01:13:58,695 --> 01:13:59,870
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

1382
01:13:59,913 --> 01:14:01,393
ΓΕΙΑ, SIS.

1383
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
ΒΙΑΣΑΝ ΤΗ ΜΕΘΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1384
01:14:05,397 --> 01:14:07,617
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ,
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΠΑΠΑ;

1385
01:14:07,660 --> 01:14:10,576
ΟΤΑΝ ΕΚΑΝΕΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΟΥ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ!

1386
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
ΗΜΟΥΝ 18 ΕΤΩΝ,
ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΥΛΗΣΕΣ!

1387
01:14:12,491 --> 01:14:15,189
ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ!ΗΜΟΥΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ, ΕΣΥ ΑΠΟΒΡΩΜΑΤΑ!

1388
01:14:15,233 --> 01:14:16,408
ΛΟΥΚΑ, ΞΕΡΩ--

1389
01:14:16,452 --> 01:14:17,931
ΟΧΙ! ΟΧΙ.

1390
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ!

1391
01:14:19,846 --> 01:14:21,021
[ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ, Η ELSA ΣΡΙΕΚΖΕΙ]: ΟΧΙ!

1392
01:14:22,545 --> 01:14:23,763
ΕΣΥ ΦΤΑΙΕΣ
Ο ΝΙΚΟΣ ΠΕΘΑΝΕ!

1393
01:14:23,807 --> 01:14:24,808
[ΤΖΟ]: ΦΟΝΤΕΙΝ--

1394
01:14:24,851 --> 01:14:26,505
ΣΚΑΣΕ ΨΕΥΤΗ!

1395
01:14:26,549 --> 01:14:27,680
ΟΧΙ!

1396
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
[RAGES]: ΟΧΙ!

1397
01:14:28,855 --> 01:14:30,596
ΟΧΙ! ΟΧΙ!

1398
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙΣ;

1399
01:14:32,119 --> 01:14:33,425
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ!

1400
01:14:33,469 --> 01:14:36,689
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΗΚΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

1401
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΤΟ ΚΑΤΑΜΕΝΟ ΟΠΛΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

1402
01:14:38,996 --> 01:14:41,651
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΘΕΟΣ.

1403
01:14:41,694 --> 01:14:42,826
[ΦΩΤΙΑ]

1404
01:14:42,869 --> 01:14:44,088
[Η ΕΛΣΑ ΚΡΙΖΕΙ]: ΟΧΙ!

1405
01:14:45,742 --> 01:14:46,917
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

1406
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
ΕΡΧΟΜΑΙ!

1407
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
[Η ΕΛΣΑ ΚΛΑΙΓΕΙ]

1408
01:14:54,098 --> 01:14:56,883
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΡ;

1409
01:14:56,927 --> 01:14:59,625
ΝΑΙ... ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
Ε--Εεε...

1410
01:14:59,669 --> 01:15:02,802
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1411
01:15:02,846 --> 01:15:05,022
HAILEY, IDAHO.

1412
01:15:05,065 --> 01:15:07,981
JEEZ,
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΝΟ ΟΠΛΟ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,505
ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΙΑ.

1414
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
ΤΙ;

1415
01:15:10,549 --> 01:15:12,943
ΚΟΙΤΑ, ΕΚΤΙΜΩ ΤΗ Δ.Ε.Α. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

1416
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ

1417
01:15:14,292 --> 01:15:16,729
ΜΟΙΡΑΖΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ 50-50.

1418
01:15:17,861 --> 01:15:19,863
[Η ΕΛΣΑ ΓΛΥΓΕΙ ΚΑΘΩΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΤΟΥ ΟΠΛΟ]

1419
01:15:19,906 --> 01:15:21,560
[Η ΕΛΣΑ ΚΛΑΙΕΙ]

1420
01:15:24,868 --> 01:15:26,043
[ΛΑΓΜΑ]: ΟΧΙ!

1421
01:15:29,002 --> 01:15:30,787
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1422
01:15:33,137 --> 01:15:34,747
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1423
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1424
01:15:36,183 --> 01:15:39,143
[ΔΙΑΜΑΡΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]: ΟΧΙ!

1425
01:15:39,186 --> 01:15:41,406
[Η ΕΛΣΑ ΚΡΙΝΕΙ]

1426
01:15:42,842 --> 01:15:45,410
[♪♪]

1427
01:15:50,720 --> 01:15:53,810
ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ
ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ, MUCHACHA;

1428
01:15:53,853 --> 01:15:57,030
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΥΤΟΣ
ΟΛΟΙ ΕΤΣΙ ΔΕΜΕΝΟΙ.

1429
01:15:57,074 --> 01:15:59,337
[ΓΕΛΙΑ]

1430
01:15:59,380 --> 01:16:01,818
Ω, ΕΛΑ.
ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΡΕΣΩ,
Ορκίζομαι.

1431
01:16:01,861 --> 01:16:03,080
ΕΙΔΙΚΑ
ΜΕΤΑ ΑΥΡΙΟ,

1432
01:16:03,123 --> 01:16:05,822
ΟΤΑΝ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ.

1433
01:16:05,865 --> 01:16:07,563
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1434
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
ΝΑΙ, ΤΟ ΗΞΕΡΑ
Ο ΔΗΘΕΝ ΠΑΤΕΡ ΚΑΡΤΕΡ

1435
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
ΔΕΝ ΘΑ ΑΓΓΙΖΕ ΟΥΤΕ ΠΕΝΝΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

1436
01:16:10,783 --> 01:16:13,612
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΗΤΑΝ ΕΚΤΑΚΤΟ.

1437
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
ΜΑΝΤΩ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ, Ε;

1438
01:16:15,745 --> 01:16:19,096
[ΓΕΛΙΑ]:
Λοιπόν, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

1439
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

1440
01:16:21,664 --> 01:16:25,755
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑ,
ΕΙΧΑ ΝΑ ΒΓΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΟΝ LASHLEY.

1441
01:16:25,798 --> 01:16:29,976
ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ,

1442
01:16:30,020 --> 01:16:31,717
ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ...

1443
01:16:31,761 --> 01:16:33,632
ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ
ΛΙΓΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

1444
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.

1445
01:16:34,938 --> 01:16:36,461
ΞΕΡΕΙΣ,

1446
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΓΛΥΚΟ ΠΡΑΓΜΑ.

1447
01:16:40,987 --> 01:16:42,989
Ω, έλα,
ΜΗΝ ΣΥΝΔΥΣΤΕΙΤΕ.

1448
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΣΟΥ ΠΑΝΤΩΣ.

1449
01:16:45,035 --> 01:16:47,951
ΜΑΛΛΟΝ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΥΣ
PREPPY BOYS, Ε;

1450
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
ΛΟΙΠΟΝ...

1451
01:16:50,214 --> 01:16:53,130
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ,

1452
01:16:53,173 --> 01:16:56,350
ΤΩΡΑ Ο ΚΡΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ, Ε;

1453
01:16:56,394 --> 01:16:57,656
ΝΑΙ.

1454
01:16:57,700 --> 01:16:58,788
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1455
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
ΑΛΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ.

1456
01:17:02,052 --> 01:17:04,532
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΕ ΣΤΡΕΨΩ ΣΕ ΜΕΝΑ.

1457
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
[Η ELSA GRUNTS]

1458
01:17:23,160 --> 01:17:25,379
[KILLS ENGINE]

1459
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
ΠΟΛΥ ΠΟΛΛΗ ΚΑΦΕΪΝΗ.

1460
01:17:28,731 --> 01:17:30,384
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΣΕ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.

1461
01:17:32,560 --> 01:17:33,736
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

1462
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ]

1463
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
[GASPS]

1464
01:18:30,531 --> 01:18:33,099
[♪♪]

1465
01:18:55,992 --> 01:18:57,733
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1466
01:18:59,560 --> 01:19:00,736
ΒΟΗΘΕΙΑ!

1467
01:19:01,911 --> 01:19:03,477
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

1468
01:19:03,521 --> 01:19:05,175
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1469
01:19:05,218 --> 01:19:06,654
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

1470
01:19:06,698 --> 01:19:08,134
ΒΓΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ!

1471
01:19:08,178 --> 01:19:09,440
Δ.Ε.Α. ΕΙΝΑΙ ΕΔΡΑΣ.

1472
01:19:11,007 --> 01:19:13,313
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1473
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
[♪♪]

1474
01:19:48,958 --> 01:19:51,525
[TOOTING HORN]

1475
01:19:53,527 --> 01:19:55,181
[ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

1476
01:19:55,225 --> 01:19:56,617
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΝΤΑΙΒΙΔ! ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ!

1477
01:19:56,661 --> 01:19:59,011
ELSA! ELSA!

1478
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
ΜΠΑΜΠΑΣ!

1479
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
Ωχ!

1480
01:20:02,798 --> 01:20:03,842
Ω... Ω, ΘΕΕ.

1481
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
Ωχ...

1482
01:20:05,017 --> 01:20:06,845
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η IZZIE; ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1483
01:20:06,889 --> 01:20:09,413
ΓΛΥΚΕΙΑ!ΜΑΜΑ!

1484
01:20:09,456 --> 01:20:11,676
ΠΡΕΠΕΙ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.
ΟΛΟΙ ΜΑΣ.

1485
01:20:11,719 --> 01:20:13,678
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ.

1486
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
ΣΚΟΤΩΣΕ τον ΚΡΙΣ!

1487
01:20:15,288 --> 01:20:17,595
ΛΟΥΚΑ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΥΚΕΡ,
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ;

1488
01:20:17,638 --> 01:20:19,379
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

1489
01:20:19,423 --> 01:20:22,034
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
ΠΑΜΕ!

1490
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
ΗΜΟΥΝ ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΗΛΙΘΟΣ.

1491
01:20:27,431 --> 01:20:28,693
ΑΠΛΑ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

1492
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
ΠΡΑΓΜΑ ΞΕΠΛΥΜΜΕΝΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.

1493
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΙΔΕΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

1494
01:20:31,522 --> 01:20:32,740
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΖΟ ΚΑΙ Ο ΛΟΥΚ ΕΙΧΑΝ ΠΑΕΙ...

1495
01:20:32,784 --> 01:20:35,831
ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΠΑΝΤΩΣ.

1496
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΙ
ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΗΣ.

1497
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
Ο ΤΖΟ ΠΑΝΙΚΟΒΗΚΕ,

1498
01:20:39,312 --> 01:20:41,445
Ήθελε ο ΛΟΥΚ ΝΑ ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΣΕΙ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ

1499
01:20:41,488 --> 01:20:42,663
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙΣ,

1500
01:20:42,707 --> 01:20:45,492
ΚΑΤΑΠΙΕ ΤΙΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ...
ΚΟΚΑΪΝΗ.

1501
01:20:45,536 --> 01:20:46,885
[ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ]

1502
01:20:46,929 --> 01:20:48,713
ΝΙΚΟΣ...

1503
01:20:48,756 --> 01:20:51,585
...ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ
ΕΣΚΑΣΕ ΜΕΣΑ ΤΟΥ--

1504
01:20:51,629 --> 01:20:53,457
[ΒΗΧΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ] ΕΜΦΑΝΙΣΕ.

1505
01:20:53,500 --> 01:20:59,028
ΣΕ ΕΒΓΑΛΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙ
ΠΡΙΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ο ΛΟΥΚ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

1506
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΚΡΙΣ,

1507
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΑΜΕ,
ΑΠΛΑ ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ LUKE.

1508
01:21:03,728 --> 01:21:06,035
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

1509
01:21:06,078 --> 01:21:08,559
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ.

1510
01:21:20,963 --> 01:21:23,574
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΤΙΖΙ ΚΑΙ ΤΗ ΝΑΝΑ

1511
01:21:23,617 --> 01:21:24,967
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΑΜΕ
ΠΡΟΣ ΣΙΚΑΓΟ.

1512
01:21:25,010 --> 01:21:25,968
ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ--

1513
01:21:26,011 --> 01:21:26,969
ΝΑΝΑ;

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.Η ΓΙΑΓΙΑ ΣΟΥ.

1515
01:21:28,231 --> 01:21:29,319
ΘΑ ΕΙΧΑΝ
ΜΑΣ ΒΡΗΚΕ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ,

1516
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
ΛΟΙΠΟΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ.

1517
01:21:30,581 --> 01:21:31,974
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:33,323
ΕΔΩΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1519
01:21:33,366 --> 01:21:35,499
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ,
ΛΟΙΠΟΝ...

1520
01:21:35,542 --> 01:21:37,805
Ωχ...

1521
01:21:37,849 --> 01:21:39,677
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΩΡΟ.

1522
01:21:39,720 --> 01:21:40,852
IZ!

1523
01:21:40,896 --> 01:21:45,117
ΑΝΕΒΑΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ,
ΠΡΩΤΗ ΠΟΡΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

1524
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
ΜΑΜΑ;

1525
01:21:48,164 --> 01:21:49,121
[ELSA]: IZ;

1526
01:21:49,165 --> 01:21:50,166
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1527
01:21:50,209 --> 01:21:52,385
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ!

1528
01:21:53,647 --> 01:21:56,128
[♪♪]

1529
01:22:01,525 --> 01:22:03,875
[ELSA GASPS]

1530
01:22:03,919 --> 01:22:06,791
ΜΗΝ ΠΕΙ ΛΕΞΗ.

1531
01:22:06,834 --> 01:22:07,966
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ.

1532
01:22:08,010 --> 01:22:09,098
[ΣΤΡΩΜΑ]

1533
01:22:09,141 --> 01:22:11,709
ΝΤΕΪΒΙΔ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...

1534
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
EL;

1535
01:22:17,671 --> 01:22:19,412
[ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ]

1536
01:22:22,894 --> 01:22:24,765
ΝΤΑΙΒΙΔ, ΠΡΟΣΟΧΗ.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:31,772
[ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ, ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΔ]

1538
01:22:31,816 --> 01:22:32,991
ΝΤΕΪΒΙΔ!

1539
01:22:33,035 --> 01:22:34,427
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

1540
01:22:34,471 --> 01:22:35,515
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

1541
01:22:36,864 --> 01:22:38,649
ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ, ANGIE.

1542
01:22:38,692 --> 01:22:41,260
ΓΕΙΑ, ΤΖΕΡΥ.

1543
01:22:42,392 --> 01:22:43,959
ΞΕΡΕΙΣ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΛΑ

1544
01:22:44,002 --> 01:22:45,003
ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

1545
01:22:45,047 --> 01:22:46,048
ΑΝ ΑΠΛΑ
ΜΕ ΑΦΗΣΕ ΜΟΝΟ.

1546
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ!

1547
01:22:47,266 --> 01:22:48,528
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΤΖΕΡΥ;

1548
01:22:48,572 --> 01:22:50,661
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΊΖΑΜΠΕΛ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ;

1549
01:22:50,704 --> 01:22:51,879
ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ.

1550
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

1551
01:22:52,880 --> 01:22:54,012
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΜΙΑ ΑΝΥΜΕΡΙΝΗ ΚΥΡΙΑ.

1552
01:22:54,056 --> 01:22:56,014
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

1553
01:22:56,058 --> 01:22:57,015
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ...

1554
01:22:57,059 --> 01:22:58,190
ΓΙΑ ΤΩΡΑ.

1555
01:22:58,234 --> 01:23:00,801
ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.

1556
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ...

1557
01:23:02,542 --> 01:23:03,674
[GASPS]

1558
01:23:03,717 --> 01:23:04,849
Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ,

1559
01:23:04,892 --> 01:23:05,937
ΘΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙ ΤΩΡΑ.

1560
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ,
ΠΕΣ ΤΟΥ!

1561
01:23:07,504 --> 01:23:08,940
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ, ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΕΡΟΧΗΤΗ.

1562
01:23:08,984 --> 01:23:10,028
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΙΒΩΤΙΟ.

1563
01:23:10,072 --> 01:23:12,596
ΠΡΟΟΔΟΣ.

1564
01:23:13,684 --> 01:23:15,686
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΟΝΙΖΩ]

1565
01:23:15,729 --> 01:23:18,080
Ω, ΣΚΑΣΕ.

1566
01:23:18,123 --> 01:23:20,691
[LUKE]: ΠΑΙΔΙΑ
ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ.

1567
01:23:20,734 --> 01:23:22,562
ΕΧΩ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΡΙΝ.

1568
01:23:22,606 --> 01:23:24,651
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΑΛΙ.

1569
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[Συριγμός]

1570
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]

1571
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
ΤΩΡΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ!

1572
01:23:34,009 --> 01:23:36,054
ΠΑΡΕ-- ΟΥ! ΟΧ! ΩΧ!

1573
01:23:36,098 --> 01:23:37,664
[Η ΕΛΣΑ ΧΤΥΠΕΙ,
Ο ΛΟΥΚΑΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

1574
01:23:37,708 --> 01:23:39,536
ΕΛΑ.

1575
01:23:39,579 --> 01:23:41,929
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΟΠΛΟ. ΟΧΙ, ΜΗΝ. ΘΑ ΤΗΝ Πυροβολήσει.

1576
01:23:41,973 --> 01:23:43,757
ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

1577
01:23:45,977 --> 01:23:47,065
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ.

1578
01:23:47,109 --> 01:23:48,632
[ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS]

1579
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ!

1580
01:23:50,373 --> 01:23:52,853
[ΓΕΛΑΖΕΙ]: ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

1581
01:23:52,897 --> 01:23:54,638
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ!

1582
01:23:57,641 --> 01:23:59,773
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο IZZIE]: ΠΑΤΕ!

1583
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1584
01:24:02,515 --> 01:24:03,299
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1585
01:24:03,342 --> 01:24:04,517
[ΑΝΝΑ]: ΤΡΕΞΕ ΜΩΡΕ! ΤΡΕΞΙΜΟ!

1586
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1587
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
[♪♪]

1588
01:24:20,011 --> 01:24:21,099
[ΠΟΛΥΒΗΘΗΚΕ]

1589
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[ΓΛΥΓΙ ΚΑΘΩΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΤΟΝ ΟΠΛΟ]

1590
01:24:27,758 --> 01:24:30,195
[ΠΟΛΥΒΗΘΗΚΕ]

1591
01:24:45,863 --> 01:24:46,951
ΟΧΙ!

1592
01:24:46,994 --> 01:24:49,258
ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΘΕΕ, ΟΧΙ!

1593
01:24:49,301 --> 01:24:50,824
Ω... ΟΧ... ΟΧΙ!

1594
01:24:50,868 --> 01:24:52,957
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

1595
01:24:53,000 --> 01:24:54,741
ΤΡΕΛΑ ΣΚΥΛΑ!

1596
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
ΟΧΙ!

1597
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
[IZZIE]: ΒΟΗΘΕΙΑ!

1598
01:25:30,690 --> 01:25:31,778
IZ!

1599
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
IZZIE!

1600
01:25:37,132 --> 01:25:39,438
IZ, ΕΡΧΟΜΑΙ!

1601
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
EL!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:46,750
[ΝΙΚΟΣ ΒΗΧΗΣ
ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΗ]

1603
01:25:50,710 --> 01:25:51,842
ΚΑΤΑΠΙΣΕ ΤΟ!

1604
01:25:51,885 --> 01:25:53,104
[Η ΝΕΑ ΣΟΦΙ ΚΡΙΖΕΙ]

1605
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ!

1606
01:25:58,805 --> 01:26:00,677
IZ, ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1607
01:26:00,720 --> 01:26:02,853
ΕΛ...

1608
01:26:02,896 --> 01:26:04,637
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1609
01:26:04,681 --> 01:26:06,509
[ΛΟΥΚΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1610
01:26:10,817 --> 01:26:14,343
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1611
01:26:24,875 --> 01:26:26,006
[ΔΟΧΕΙΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ]

1612
01:26:26,050 --> 01:26:28,052
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1613
01:26:29,227 --> 01:26:31,316
[ΙΖΙ ΠΝΙΓΜΑ]: ΕΛ...

1614
01:26:31,360 --> 01:26:33,666
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1615
01:26:33,710 --> 01:26:36,147
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1616
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ!

1617
01:26:41,979 --> 01:26:43,807
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1618
01:26:43,850 --> 01:26:46,766
IZ! IZ...

1619
01:26:47,898 --> 01:26:50,857
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΜΩΡΕ. ΣΕ ΠΗΡΑ.

1620
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
ΕΛΑ, ΙΖ.

1621
01:26:52,468 --> 01:26:54,600
ΕΛΑ, ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1622
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
Ω, ΘΕΕ. OH, IZ.

1623
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1624
01:26:58,952 --> 01:27:00,171
ΕΛΑ ΓΛΥΚΕΙΑ.

1625
01:27:00,215 --> 01:27:01,825
[ΙΖΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΒΗΧΑ]

1626
01:27:01,868 --> 01:27:03,479
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

1627
01:27:03,522 --> 01:27:04,915
ΜΩΡΟ;!

1628
01:27:04,958 --> 01:27:07,309
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

1629
01:27:07,352 --> 01:27:09,267
ΑΝΑΠΝΕ, ΓΛΥΚΕΙΑ. ΕΛΑ, ΑΝΑΠΝΕ. Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

1630
01:27:09,311 --> 01:27:10,181
ΚΑΛΑ.

1631
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
Η ΣΚΕΨΗ
ΝΑ ΣΕ ΧΑΣΩ...

1632
01:27:12,575 --> 01:27:14,446
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΜΕ ΧΑΣΕΙΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

1633
01:27:15,708 --> 01:27:17,797
ΕΙΣΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

1634
01:27:24,151 --> 01:27:27,198
[♪♪]

1635
01:27:28,678 --> 01:27:32,464
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1636
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
[♪♪]